1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:37,541 --> 00:02:38,583
Damodar!
4
00:02:39,833 --> 00:02:40,875
Damodar!
5
00:02:42,750 --> 00:02:43,916
Damodar!
6
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
Um menino! É um menino!
7
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
O que aconteceu?
8
00:02:50,791 --> 00:02:51,791
É um menino!
9
00:02:52,125 --> 00:02:53,833
- Um menino! É um menino!
- Realmente?
10
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
Isso é ótimo!
11
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Damodar.
12
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Sua casa é por aqui.
13
00:03:11,291 --> 00:03:13,541
É um menino!
14
00:03:14,833 --> 00:03:17,208
É um menino!
15
00:03:17,291 --> 00:03:20,208
É um menino!
16
00:03:22,541 --> 00:03:27,166
Vamos todos comemorar!
17
00:03:29,250 --> 00:03:33,333
Ele está aqui. Meu querido menino está aqui.
18
00:03:36,791 --> 00:03:40,666
Hoje é dia de comemorar
19
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
Damodar, dê uma boa olhada nele.
20
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
Eu fiz.
21
00:03:49,000 --> 00:03:49,875
É um menino.
22
00:03:51,375 --> 00:03:53,000
Seu nome é Sri.
23
00:03:53,291 --> 00:03:54,250
Srikanth.
24
00:03:54,791 --> 00:03:55,750
Você sabe quem é?
25
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
Batedor Srikanth.
26
00:04:00,500 --> 00:04:02,583
Meu filho será um grande jogador de críquete.
Ele jogará pelo país.
27
00:04:02,666 --> 00:04:06,666
Srikanth será a menina dos meus olhos.
28
00:04:09,791 --> 00:04:11,750
O que aconteceu?
29
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Por que todos estão tão quietos?
30
00:04:13,750 --> 00:04:17,083
É um ótimo dia.
Meu filho está aqui. Meu filho--
31
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Eu sou Srikanth.
32
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
A menina dos olhos do meu pai.
33
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Mas a maçã dele não tem olhos.
34
00:04:37,416 --> 00:04:39,375
A vida dele se tornará um inferno, Damodar.
35
00:04:40,375 --> 00:04:41,666
Entenda por que estamos dizendo isso!
36
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
Pense nisso.
37
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Ele é cego.
38
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Ele não tem propósito na vida.
39
00:04:47,000 --> 00:04:48,958
O mundo irá tratá-lo como lixo.
40
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Não pense.
41
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
Qual é o sentido de mantê-lo?
42
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
Mesmo se você o criar,
43
00:04:53,666 --> 00:04:56,000
ele não terá ninguém depois que você morrer.
44
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
É melhor para vocês dois.
45
00:05:00,166 --> 00:05:01,916
Devolva-o a Deus.
46
00:05:02,375 --> 00:05:03,666
Diga: “Eu não o quero.
47
00:05:03,958 --> 00:05:05,375
Dê-me uma criança saudável e em forma."
48
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
{\an8}Pare.
49
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
{\an8}Ei, pare, por favor.
50
00:05:58,666 --> 00:06:00,166
Ele é nosso filho. Não faça isso.
51
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
Você até deu um nome a ele.
Srikanth.
52
00:06:02,666 --> 00:06:04,041
Mas todos estão certos.
53
00:06:04,458 --> 00:06:05,583
Não faça--
54
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
- Ainda não estamos muito apegados a ele,
- Não…
55
00:06:07,208 --> 00:06:08,416
- então será menos doloroso.
- faça isso!
56
00:06:09,916 --> 00:06:12,833
Mais tarde choraremos todos os dias,
vendo sua vida se transformar em um inferno.
57
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Não... vamos tentar ter outro filho.
58
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
Mas eu vou criá-lo. eu…
59
00:06:16,208 --> 00:06:17,416
Eu imploro.
60
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
Por favor, não faça isso.
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,958
Por favor... não faça isso.
62
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Não faça isso.
63
00:07:01,208 --> 00:07:02,125
{\an8}Mãe.
64
00:07:06,791 --> 00:07:07,666
{\an8}Mãe.
65
00:07:09,166 --> 00:07:10,125
{\an8}Mãe.
66
00:07:16,125 --> 00:07:20,708
{\an8}Papai diz que serei popular
67
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
{\an8}O filho dele fará algo produtivo
68
00:07:25,750 --> 00:07:30,000
{\an8}Mas… ninguém sabe
69
00:07:30,708 --> 00:07:35,666
{\an8}Onde está meu destino
70
00:07:37,125 --> 00:07:41,875
{\an8}Papai diz que serei popular
71
00:07:42,375 --> 00:07:46,666
{\an8}O filho dele fará algo produtivo
72
00:07:46,791 --> 00:07:50,916
{\an8}Mas… ninguém sabe
73
00:07:51,708 --> 00:07:57,083
{\an8}Onde está meu destino
74
00:07:58,041 --> 00:08:04,416
{\an8}Papai diz que serei popular
75
00:08:31,500 --> 00:08:34,125
{\an8}Você tem que calcular o "C".
76
00:08:35,708 --> 00:08:36,625
Mahesh.
77
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
{\an8}Diga-me.
78
00:08:40,208 --> 00:08:43,833
Senhor, ab… c…
79
00:08:43,916 --> 00:08:48,458
a²b²=c².
80
00:08:48,666 --> 00:08:51,666
36 64=100.
81
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
Se tirarmos a raiz quadrada…
82
00:08:54,291 --> 00:08:57,250
C é igual a dez, professor.
83
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Olhe para ele. Ele não pode ver,
84
00:08:59,750 --> 00:09:00,916
mas ele sabe tudo.
85
00:09:01,708 --> 00:09:02,916
E o resto de vocês é inútil.
86
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
Mahesh, ajoelhe-se.
87
00:09:13,958 --> 00:09:15,250
Quer jogar críquete?
88
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
Sim. Eu vou.
89
00:09:17,833 --> 00:09:19,500
Vamos.
Vou destrancar a porta.
90
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Segure aqui.
91
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Dê-me a bola!
92
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
Aqui, pegue isso.
E ouça.
93
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Aprenda a implorar.
94
00:09:47,083 --> 00:09:48,416
Você precisará disso no futuro.
95
00:09:49,000 --> 00:09:50,041
Mendigo cego.
96
00:09:54,083 --> 00:09:55,041
Levante-se, irmão.
97
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Esqueça, irmão.
98
00:09:57,333 --> 00:09:58,750
- Vamos para casa.
- Ei!
99
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
Deixe-o brincar se quiser.
100
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
- Se perder.
- Deixar!
101
00:10:05,083 --> 00:10:06,625
Você…
102
00:10:07,333 --> 00:10:08,375
{\an8}quer jogar críquete?
103
00:10:09,291 --> 00:10:10,708
{\an8}- Quer jogar críquete?
- Pegue isso!
104
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
{\an8}- Quer jogar críquete?
- Bata nele!
105
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
Vamos, bata.
106
00:10:16,041 --> 00:10:17,000
Não o deixe correr.
107
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
Pegue isso.
108
00:10:19,166 --> 00:10:20,458
Deixe-me, Mahesh.
109
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
- Bata nele.
- Eu não sou um mendigo.
110
00:10:23,541 --> 00:10:24,708
Eu não sou um mendigo.
111
00:10:25,166 --> 00:10:26,458
Você está me chamando de mendigo?
112
00:10:27,000 --> 00:10:28,458
Ei!
113
00:10:28,875 --> 00:10:31,375
Pare com isso. Deixe-o, deixe-o.
114
00:10:32,833 --> 00:10:34,458
Você está bravo?
115
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
Volte.
116
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Quantas vezes eu te disse
ficar longe deles?
117
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Mahesh começou a luta.
118
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Você deveria ter fugido
como Narender.
119
00:10:44,791 --> 00:10:46,125
Fugiu para onde, pai?
120
00:10:46,416 --> 00:10:49,958
Onde quer que eu fosse,
eles me encontrariam.
121
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Eu sou cego.
122
00:10:51,458 --> 00:10:52,625
Eu não posso correr.
123
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
Eu só posso lutar.
124
00:11:11,916 --> 00:11:15,333
Existe uma escola especial
em Hyderabad para crianças como ele, Damodar.
125
00:11:16,250 --> 00:11:18,833
Sri precisa de mais atenção agora.
126
00:11:20,000 --> 00:11:21,291
Esse é o mundo dele.
127
00:11:22,916 --> 00:11:24,583
Há pessoas como ele lá.
128
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Este não é o mundo dele.
129
00:11:27,708 --> 00:11:29,666
O mundo dele é diferente do nosso.
130
00:11:30,375 --> 00:11:33,500
Seus professores e alunos
entenderá Sri melhor.
131
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
Ele progredirá academicamente.
132
00:11:36,041 --> 00:11:37,666
Tudo será fornecido
para ele de graça.
133
00:11:38,041 --> 00:11:40,333
{\an8}Comida, acomodação, tudo.
134
00:11:42,708 --> 00:11:43,666
{\an8}Vamos entrar.
135
00:11:44,458 --> 00:11:45,416
{\an8}Vamos.
136
00:11:45,875 --> 00:11:47,708
{\an8}Aqui, aqui.
137
00:11:47,791 --> 00:11:48,666
{\an8}Afaste-se.
138
00:11:49,708 --> 00:11:52,666
Abra caminho…
139
00:11:55,250 --> 00:11:56,125
Novo aluno.
140
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
Seu primeiro dia aqui?
141
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
- Sim.
- Vamos.
142
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
Eu sou Tomás.
143
00:12:00,458 --> 00:12:01,750
- E você?
-Srikanth.
144
00:12:02,541 --> 00:12:05,208
Você está completamente cego ou parcialmente?
145
00:12:05,291 --> 00:12:06,583
Completamente cego.
146
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Incrível.
Eu também.
147
00:12:09,083 --> 00:12:10,041
Dê-me um high-five.
148
00:12:21,291 --> 00:12:22,416
Esta é a professora Devika.
149
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Para outros, ela é apenas uma professora,
150
00:12:26,458 --> 00:12:28,833
mas para mim, ela é minha mãe, Yashoda.
151
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
-Srikanth.
- Muito bom.
152
00:12:40,333 --> 00:12:41,666
Quem manteve isso no caminho?
153
00:12:42,083 --> 00:12:43,041
Eu fiz.
154
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
Por que, professor?
155
00:12:46,791 --> 00:12:48,333
Venha, sente-se aqui.
156
00:12:51,541 --> 00:12:54,333
O mundo é redondo, Sri.
157
00:12:56,000 --> 00:13:00,041
As coisas nem sempre estarão onde estavam.
158
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
Você tem que aprender
para enfrentar essa mudança.
159
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
O que é isso, professor?
160
00:13:11,416 --> 00:13:12,291
Isso…
161
00:13:14,541 --> 00:13:15,500
é a sua liberdade.
162
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
Depois de aprender como usá-lo,
163
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
você pode ir aonde quiser.
164
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
Sem ajuda de ninguém.
165
00:13:22,666 --> 00:13:25,583
Este bastão agora é seu melhor amigo.
166
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
Minha mãe me deu à luz.
167
00:13:29,208 --> 00:13:31,833
Mas a professora Devika me ensinou
como viver.
168
00:13:53,666 --> 00:13:56,750
{\an8}O novo monitor-chefe é Srikanth.
169
00:13:58,916 --> 00:14:03,500
Todo mundo tem esse desejo
170
00:14:09,541 --> 00:14:14,250
{\an8}Todos os meus amigos estão sentados juntos
171
00:14:14,708 --> 00:14:19,750
{\an8}Mas todo mundo tem esse desejo
172
00:14:20,041 --> 00:14:24,708
{\an8}O que eles se tornarão na vida futura
173
00:14:25,291 --> 00:14:30,333
{\an8}Todo mundo tem esse sonho
174
00:14:30,583 --> 00:14:35,333
{\an8}Alguém se tornará engenheiro
175
00:14:35,791 --> 00:14:40,083
{\an8}Alguém se tornará famoso nos negócios
176
00:14:40,291 --> 00:14:44,416
{\an8}Mas ninguém sabe…
177
00:14:45,166 --> 00:14:50,083
{\an8}Onde está meu destino
178
00:14:51,500 --> 00:14:56,083
{\an8}- Papai diz que serei popular
- Professor, pronto.
179
00:15:09,291 --> 00:15:10,583
{\an8}- Novo aluno.
- Sim.
180
00:15:12,625 --> 00:15:14,125
{\an8}Você é completamente cego ou parcialmente cego?
181
00:15:14,208 --> 00:15:15,791
{\an8}Nós dois não conseguimos ver nada.
182
00:15:16,833 --> 00:15:17,791
{\an8}Ambos?
183
00:15:18,333 --> 00:15:19,583
{\an8}Somos gêmeos.
184
00:15:20,041 --> 00:15:21,083
{\an8}Oh, meus... gêmeos.
185
00:15:22,750 --> 00:15:24,041
{\an8}Os resultados dos meus exames foram divulgados.
186
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
{\an8}Fiquei em primeiro lugar na aula novamente.
187
00:15:25,916 --> 00:15:28,250
{\an8}- Deixe-me falar com ele.
- Parabéns.
188
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
{\an8}Obrigado, pai.
189
00:15:33,041 --> 00:15:37,416
{\an8}Vocês, alunos, fizeram
esta escola muito orgulhosa.
190
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Sr. Naidu está participando em nome
da confiança.
191
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Então, nosso monitor-chefe Srikanth,
192
00:15:46,333 --> 00:15:49,583
fará um discurso de agradecimento
em nome dos alunos.
193
00:15:52,875 --> 00:15:53,833
Venha, Srikanth.
194
00:15:54,041 --> 00:15:56,041
Senhor, aluno muito brilhante.
195
00:15:56,833 --> 00:15:57,708
Venha, meu garoto.
196
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
O microfone está aqui.
Sim. Vir.
197
00:16:06,000 --> 00:16:07,916
Muito obrigado, senhor,
por vir aqui.
198
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Você doa muito dinheiro
para a nossa escola.
199
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
Senhor, em nome de todos os nossos alunos,
Eu quero agradecer--
200
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
{\an8}Na verdade, quero agradecer em parte, senhor.
201
00:16:18,041 --> 00:16:21,625
{\an8}Porque também quero agradecer em nome de você
do diretor e sua equipe especial.
202
00:16:22,875 --> 00:16:25,083
{\an8}Porque o dinheiro que você doa,
203
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
{\an8}é parcialmente gasto conosco,
204
00:16:28,333 --> 00:16:30,541
{\an8}e o resto vai para o bolso, senhor.
205
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
Eles nos alimentam com coisas aleatórias.
206
00:16:33,416 --> 00:16:34,291
{\an8}Não podemos ver.
207
00:16:34,375 --> 00:16:36,833
{\an8}Mas podemos sentir o cheiro do frango cozinhando
na cozinha todos os dias.
208
00:16:37,541 --> 00:16:40,333
{\an8}Mas eles nos servem berinjela
e lentilhas todos os dias.
209
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
{\an8}O frango está sendo cozido,
210
00:16:44,833 --> 00:16:47,250
{\an8}mas pergunte quem está comendo.
211
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
{\an8}- Quem está comendo?
- Quem está comendo?
212
00:16:53,458 --> 00:16:55,000
{\an8}Senhor, se você não acredita em mim,
213
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
{\an8}você pode verificar a cozinha.
214
00:16:57,250 --> 00:16:58,958
{\an8}Vai cheirar a frango, senhor.
215
00:16:59,625 --> 00:17:00,541
{\an8}E você--
216
00:17:22,541 --> 00:17:24,291
Se eu o ver no campus novamente,
217
00:17:24,791 --> 00:17:26,125
Vou quebrar suas pernas.
218
00:17:40,333 --> 00:17:41,291
Ei.
219
00:17:41,916 --> 00:17:43,000
Parar. Parar.
220
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
Este bastão é propriedade da escola!
221
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Se perder!
222
00:17:48,875 --> 00:17:49,875
Senhor.
223
00:17:50,083 --> 00:17:50,958
Senhor…
224
00:17:51,041 --> 00:17:52,541
Mova-se! Feche a porta!
225
00:18:43,583 --> 00:18:44,750
Olá. Professora Devika.
226
00:19:34,416 --> 00:19:35,583
Você está cego?
227
00:19:37,833 --> 00:19:39,250
Ele realmente é cego.
228
00:19:43,541 --> 00:19:44,875
Fique com isso.
229
00:19:45,500 --> 00:19:46,458
Coma alguma coisa.
230
00:19:46,791 --> 00:19:48,791
Aprenda a implorar.
Mendigo cego.
231
00:19:49,083 --> 00:19:50,625
E ouça.
Aprenda a implorar.
232
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Você precisará dele no futuro.
Mendigo cego.
233
00:19:52,708 --> 00:19:56,000
Mendigo cego.
234
00:19:56,208 --> 00:19:58,166
Mendigo cego.
235
00:20:32,750 --> 00:20:33,666
Sri.
236
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Professor.
237
00:20:40,625 --> 00:20:41,541
Professor.
238
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
- O que aconteceu, Sri?
- Professor.
239
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
Não quero implorar, professor.
240
00:20:56,333 --> 00:20:58,375
Eu não quero implorar.
241
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
Eu não quero implorar.
242
00:21:06,166 --> 00:21:07,541
Eu não quero implorar.
243
00:21:16,250 --> 00:21:17,833
Srikanth foi expulso da escola.
244
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Mas por que?
245
00:21:19,375 --> 00:21:20,333
Por que?
246
00:21:21,791 --> 00:21:23,291
O que vamos fazer agora?
247
00:21:23,625 --> 00:21:24,708
Você não precisa fazer nada.
248
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
Ele é minha responsabilidade agora.
249
00:21:28,625 --> 00:21:30,416
Se eu continuar ensinando
na escola ou não,
250
00:21:32,041 --> 00:21:33,333
Srikanth com certeza estudará…
251
00:21:34,458 --> 00:21:36,208
com outras crianças normais.
252
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
“Assim, bons condutores de calor têm
maior condutividade térmica
253
00:21:49,458 --> 00:21:50,708
do que maus condutores.
254
00:21:51,083 --> 00:21:53,541
Supondo que uma extremidade
de uma haste metálica é aquecida.
255
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
O calor flui por condução de
a extremidade quente para a extremidade fria.
256
00:21:57,083 --> 00:22:00,416
Como resultado, a temperatura de cada
seção da haste começa a aumentar.
257
00:22:00,916 --> 00:22:02,041
Sob esta condição,
258
00:22:02,125 --> 00:22:04,958
diz-se que a vara é
em um estado de temperatura variável.
259
00:22:05,416 --> 00:22:09,166
Diz-se que a vara é
em um estado de temperatura variável."
260
00:22:16,916 --> 00:22:18,625
Limitações da lei de Henry.
261
00:22:19,500 --> 00:22:22,375
A lei de Henry é aplicável
apenas para gases ideais.
262
00:22:22,750 --> 00:22:26,333
Contudo, a lei pode ser aplicada
para gases reais a baixa pressão
263
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
{\an8}quando os gases reais se aproximarem
o comportamento dos gases ideais.
264
00:22:29,833 --> 00:22:32,875
Diz-se que a vara é
em um estado de temperatura variável…
265
00:22:32,958 --> 00:22:35,166
Fatores que podem levar
para o surgimento de novas espécies…
266
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
são fluxo gênico, distúrbio genético,
267
00:22:37,708 --> 00:22:39,416
isolamento reprodutivo.
268
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
Fatores que podem levar a
o surgimento de novas espécies é…
269
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
- São…
- Fluxo genético,
270
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
- Gene…
- distúrbio genético,
271
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
- isolamento reprodutivo.
- Lento. Lento.
272
00:22:47,958 --> 00:22:49,625
- Até onde você escreveu?
- Fluxo genético.
273
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
Desordem genética,
isolamento reprodutivo.
274
00:22:53,458 --> 00:22:54,666
Ram, a lista acabou.
275
00:22:54,833 --> 00:22:55,875
Vamos lá, a lista está fora.
276
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
- A lista acabou. Vir.
- Vou verificar.
277
00:22:59,208 --> 00:23:00,375
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
278
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
Estou seguro.
279
00:23:03,500 --> 00:23:04,541
Parabéns, Ajay.
280
00:23:04,625 --> 00:23:05,750
O mesmo para você, Sri.
281
00:23:06,541 --> 00:23:07,791
O limite é de 86 por cento.
282
00:23:07,958 --> 00:23:10,250
- Estudaremos na mesma faculdade.
- Sim.
283
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
A mesma faculdade juntos.
284
00:23:12,791 --> 00:23:13,750
Sri.
285
00:23:14,291 --> 00:23:15,541
- Professor.
- Preciso de suas assinaturas.
286
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Sim.
287
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
Chaitanya, cuide de Sri.
288
00:23:24,916 --> 00:23:26,291
Não consegui entrar em Ciências.
289
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
Tive que estudar Artes.
290
00:23:28,041 --> 00:23:29,541
Mas Ajay entrou. Ele vai cuidar.
291
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
Bem…
292
00:23:31,333 --> 00:23:32,708
até Sri tem artes.
293
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
Por que, senhora?
294
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Sri obteve 96 por cento.
295
00:23:36,041 --> 00:23:37,208
E o ponto de corte é 86.
296
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
A faculdade não vai ceder.
297
00:23:42,416 --> 00:23:43,375
Por que?
298
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Não importa.
299
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Tentaremos uma faculdade júnior diferente.
300
00:23:50,291 --> 00:23:52,750
Nenhuma faculdade permitirá que você seja admitido
em Ciências, Sri.
301
00:23:54,541 --> 00:23:55,416
Por que, professor?
302
00:23:56,666 --> 00:23:58,041
Porque no sistema educacional indiano,
303
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
os deficientes visuais
não posso escolher a Ciência.
304
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
Mas por que não?
305
00:24:03,291 --> 00:24:05,375
É alguma lei
que os cegos não podem estudar Ciências?
306
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Alguma regra assim, professor?
307
00:24:09,458 --> 00:24:10,833
Então diga-lhes para fazerem um.
308
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Não há ciência para cegos.
309
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
Não há comércio para surdos.
310
00:24:14,125 --> 00:24:15,208
Não há lei para deficientes.
311
00:24:15,916 --> 00:24:17,333
Só estudarei Ciências.
312
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
Aconteça o que acontecer.
313
00:24:24,333 --> 00:24:26,291
O sistema diz que não posso estudar ciências.
314
00:24:26,750 --> 00:24:29,166
E a ciência diz
tudo é impossível
315
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
até terminar.
316
00:24:30,833 --> 00:24:33,666
Entre seus conflitos,
minha escolha foi clara.
317
00:24:38,041 --> 00:24:40,291
Este menino quer admissão
no fluxo da Ciência.
318
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
Você não deveria ir para a faculdade para isso?
319
00:24:43,041 --> 00:24:44,083
Por que vem até mim?
320
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
No sistema educacional indiano,
321
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
os deficientes visuais não têm
A ciência como opção.
322
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
Então, estamos arquivando um caso.
323
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
Em quem?
324
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
O sistema educacional indiano.
325
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
{\an8}O quê?
326
00:24:57,083 --> 00:24:57,958
A seguir, caso.
327
00:24:58,041 --> 00:25:00,083
Srikanth Bolla vs. Conselho de Educação.
328
00:25:00,166 --> 00:25:01,083
Meritíssimo,
329
00:25:01,500 --> 00:25:03,291
o caso de hoje é baseado
por insistência.
330
00:25:03,708 --> 00:25:06,833
Mesmo pessoas normais que podem ver,
estão optando pelas Artes.
331
00:25:07,416 --> 00:25:09,666
O que me deixa perplexo é por que ele quer
para escolher Ciência.
332
00:25:09,958 --> 00:25:12,416
O sistema não pode ser alterado
para um homem.
333
00:25:12,500 --> 00:25:13,375
A VERDADE SÓ TRIUNFA
334
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Sr.
335
00:25:14,958 --> 00:25:16,541
por que escolher a Ciência?
336
00:25:16,750 --> 00:25:17,708
Meritíssimo,
337
00:25:17,791 --> 00:25:20,333
Srikanth obteve 96 por cento de pontuação.
338
00:25:20,458 --> 00:25:21,916
Então ele quer estudar Ciências.
339
00:25:22,250 --> 00:25:23,583
Por que você se tornou juiz, senhor?
340
00:25:23,833 --> 00:25:24,791
Sr.
341
00:25:25,708 --> 00:25:28,416
se você quiser falar,
então peça permissão primeiro.
342
00:25:29,291 --> 00:25:32,541
E eu me tornei um juiz
porque era isso que eu queria ser.
343
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Posso falar, senhor?
344
00:25:34,291 --> 00:25:35,250
Por favor.
345
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Exatamente, senhor.
346
00:25:40,458 --> 00:25:43,166
Você poderia ter sido um médico,
engenheiro, empresário ou ator.
347
00:25:44,208 --> 00:25:46,125
Mas você escolheu ser juiz
porque é isso que você queria ser.
348
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
Então é uma questão de escolha, senhor.
349
00:25:50,916 --> 00:25:52,708
A admissão depende de notas, senhor.
350
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Não à vista.
351
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
Ouvi dizer que você precisa de notas muito boas
para obter admissão em ciências.
352
00:25:59,708 --> 00:26:01,833
E eu marquei 96 por cento
na décima série, senhor.
353
00:26:02,458 --> 00:26:03,833
Eu mereço isso.
354
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
Sr.
355
00:26:06,833 --> 00:26:09,708
você deve ter ouvido falar de Newton.
356
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
Ele descobriu a gravidade.
357
00:26:13,000 --> 00:26:14,208
Você sabe como?
358
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Ele viu uma maçã cair.
359
00:26:19,833 --> 00:26:20,750
Imaginar.
360
00:26:21,250 --> 00:26:24,041
Sem ver a maçã cair,
361
00:26:24,791 --> 00:26:26,625
ele teria descoberto a gravidade?
362
00:26:49,291 --> 00:26:51,166
Todos provavelmente viram meu bastão cair.
363
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Mas ele está certo, eu não fiz.
364
00:26:55,416 --> 00:26:58,416
Mas alguém sabe a velocidade
em que esta vara caiu?
365
00:26:59,791 --> 00:27:01,666
Ou quanto tempo demorou para cair?
366
00:27:02,416 --> 00:27:03,375
Alguém sabe?
367
00:27:04,958 --> 00:27:05,916
Fique, por favor.
368
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
Obrigado.
369
00:27:10,041 --> 00:27:12,125
Esta é uma bengala de 200 gramas.
370
00:27:12,958 --> 00:27:14,625
Quase o peso de uma maçã.
371
00:27:15,416 --> 00:27:17,500
A mesma maçã que Newton viu cair.
372
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
Se eu deixar cair este bastão...
373
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
Por favor calcule isso, senhor.
374
00:27:30,041 --> 00:27:31,750
Se esta vara caísse
375
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
o nível da minha linha dos olhos,
que é 1,72 metros,
376
00:27:35,791 --> 00:27:37,125
então de acordo com a fórmula,
377
00:27:37,208 --> 00:27:39,000
tempo é igual à raiz quadrada de dois
378
00:27:39,125 --> 00:27:41,750
em altura dividida pela aceleração
devido à gravidade.
379
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Senhor, aceleração devido à gravidade
é constante.
380
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
São 9,8 metros por segundo quadrado.
381
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
Então, consequentemente,
382
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
o tempo necessário para esta vara
cair…
383
00:27:52,625 --> 00:27:54,333
é… 0,52…
384
00:27:56,750 --> 00:27:58,208
São 0,59 segundos, senhor.
385
00:27:59,416 --> 00:28:00,375
Correto?
386
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
E velocidade, que é a velocidade.
387
00:28:06,125 --> 00:28:09,291
A fórmula para isso é a aceleração devida
da gravidade no tempo.
388
00:28:09,833 --> 00:28:11,875
Então, 9,8 em 0,59.
389
00:28:13,041 --> 00:28:16,791
O pau caiu no ritmo
de 5.782 metros por segundo.
390
00:28:18,250 --> 00:28:19,208
Correto?
391
00:28:24,250 --> 00:28:25,166
Sim.
392
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Newton definitivamente descobriu a gravidade.
393
00:28:29,875 --> 00:28:33,041
Isso não significa que ninguém viu
a maçã caiu antes.
394
00:28:34,083 --> 00:28:35,000
Eles devem ter, com certeza.
395
00:28:36,666 --> 00:28:38,583
Mas ninguém pensou na gravidade.
396
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Porque a gravidade não pode ser vista.
397
00:28:42,583 --> 00:28:43,916
Precisa ser sentido.
398
00:28:45,500 --> 00:28:46,791
Para isso, você não precisa de olhos.
399
00:28:52,916 --> 00:28:54,916
A próxima audiência será no dia 15 de outubro.
400
00:28:56,333 --> 00:28:59,000
E a faculdade para a qual
Sr. Srikanth quer admissão,
401
00:28:59,083 --> 00:29:02,541
convocar seu principal em tribunal.
402
00:29:05,833 --> 00:29:06,791
Sri.
403
00:29:07,541 --> 00:29:08,416
Aqui.
404
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Por que o Walkman, professor?
405
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Então você pode ouvir
às canções de A. R. Rahman.
406
00:29:19,166 --> 00:29:21,833
Estas são as três primeiras unidades
da classe 11 de física, Sri.
407
00:29:23,000 --> 00:29:24,208
O caso está acontecendo
durante seis meses.
408
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
E as provas intermediárias já começaram.
409
00:29:27,583 --> 00:29:29,041
Quer consigamos admissão ou não,
410
00:29:29,625 --> 00:29:31,666
o conhecimento nunca é desperdiçado.
411
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
Sempre há mais.
412
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
Continue estudando.
413
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Meritíssimo,
414
00:30:08,083 --> 00:30:11,875
Sr. Sreegiri, o diretor
da faculdade Sr. Srikanth
415
00:30:11,958 --> 00:30:13,583
quer admissão, está entre nós.
416
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Ele quer fazer um apelo
para o tribunal.
417
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
Permissão concedida.
418
00:30:18,916 --> 00:30:21,250
Meritíssimo,
A ciência não é tão fácil,
419
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
como ele quer provar em tribunal.
420
00:30:24,416 --> 00:30:27,625
Aprendendo algumas fórmulas
impressionar as pessoas é uma coisa.
421
00:30:27,958 --> 00:30:30,541
No entanto, completar todo o programa
422
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
é impossível para o Sr. Srikanth.
423
00:30:33,208 --> 00:30:35,291
Não me diga
o que posso fazer ou não, senhor.
424
00:30:36,291 --> 00:30:37,416
Eu posso fazer tudo.
425
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
Eu vejo.
426
00:30:40,083 --> 00:30:41,041
OK.
427
00:30:41,875 --> 00:30:42,791
Então…
428
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
leia alguma coisa
para o tribunal a partir deste livro,
429
00:30:45,958 --> 00:30:47,125
já que você pode fazer tudo.
430
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
Este é o livro de Física da classe 11.
431
00:30:54,041 --> 00:30:55,666
Todos os alunos leram isso.
432
00:30:56,625 --> 00:30:57,916
Já que você quer escolher a ciência…
433
00:30:58,875 --> 00:30:59,750
Se você receber admissão,
434
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
você terá
ler o mesmo livro.
435
00:31:02,333 --> 00:31:03,666
O que você está fazendo?
436
00:31:04,000 --> 00:31:04,958
Desculpe, meu senhor.
437
00:31:05,125 --> 00:31:08,875
Mas cada faculdade tem seu próprio método,
para ensinar ciências.
438
00:31:09,333 --> 00:31:10,333
Tem seu próprio sistema.
439
00:31:10,541 --> 00:31:13,125
O sistema não pode ser
mudou para um homem.
440
00:31:34,500 --> 00:31:35,416
Senhor.
441
00:31:37,833 --> 00:31:38,916
Permissão concedida.
442
00:31:40,375 --> 00:31:42,791
Senhor diretor,
até eu tenho um livro para você.
443
00:31:44,875 --> 00:31:46,791
Leia algo para o tribunal.
444
00:31:52,291 --> 00:31:53,166
O que aconteceu?
445
00:31:54,125 --> 00:31:56,083
Está escrito em Braille.
Não sei Braille.
446
00:31:56,375 --> 00:31:58,625
Pergunte se alguém no tribunal
sabe ler isso.
447
00:31:58,708 --> 00:32:01,000
Eu não acho que ninguém no tribunal
consegue ler Braille.
448
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
Exatamente.
449
00:32:03,250 --> 00:32:06,541
Não podemos ler seu livro apenas
como se você não pudesse ler o nosso.
450
00:32:07,875 --> 00:32:08,833
Imagine…
451
00:32:09,458 --> 00:32:11,333
se o sistema educacional fosse construído por nós,
452
00:32:12,000 --> 00:32:15,458
teria sido impossível
para você ler qualquer livro.
453
00:32:18,291 --> 00:32:20,791
Senhor, eu não quero que você mude
o sistema para mim.
454
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
Mas por favor me dê uma chance
fazer parte disso.
455
00:32:26,750 --> 00:32:27,666
Senhor,
456
00:32:28,166 --> 00:32:30,416
não somos uma organização de caridade.
457
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
Este favor pode arruinar
resultados da nossa faculdade.
458
00:32:33,875 --> 00:32:35,708
Sua faculdade tem um resultado de 45%.
459
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
Quão pior pode ficar?
460
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
E não se esqueça que 90 por cento
dos alunos que você admitiu
461
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
tiveram pontuação inferior a Srikanth.
462
00:32:41,958 --> 00:32:43,625
Srikanth está fazendo um favor a você.
463
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Seus resultados irão melhorar.
464
00:32:45,416 --> 00:32:46,375
Senhora.
465
00:32:48,416 --> 00:32:52,875
Você não precisa de visão
para escolher entre o certo e o errado.
466
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Até a lei é cega,
467
00:32:56,416 --> 00:32:58,166
mas temos total fé nisso.
468
00:32:59,000 --> 00:33:01,125
Se Srikanth conseguir passar,
469
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
o sistema mudará automaticamente.
470
00:33:04,958 --> 00:33:06,458
Novos assuntos e fluxos…
471
00:33:07,625 --> 00:33:10,333
são introduzidos para alunos normais.
472
00:33:11,791 --> 00:33:13,625
Por favor, ajude-nos também, senhor.
473
00:33:16,375 --> 00:33:19,791
Agora, até eu posso ver claramente
que você ficou sem argumentos.
474
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
Por favor, senhor.
475
00:33:24,416 --> 00:33:25,875
Vamos terminar esse debate em aula.
476
00:33:51,541 --> 00:33:54,541
Determinado pela titulação de uma solução,
da base,
477
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
contendo uma massa menor contra
o ativo padrão.
478
00:33:58,958 --> 00:33:59,833
Contra o…
479
00:33:59,916 --> 00:34:01,500
Contra o ativo padrão.
480
00:34:03,041 --> 00:34:06,041
Tan quadrado teta mais um
é igual ao segundo quadrado…
481
00:34:07,375 --> 00:34:08,291
Segundo quadrado…
482
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
Rei leva cavaleiro.
483
00:34:14,250 --> 00:34:16,208
Torre para E8. Xeque-mate.
484
00:34:17,625 --> 00:34:18,791
Parabéns.
485
00:34:19,500 --> 00:34:20,458
Bem jogado.
486
00:34:23,708 --> 00:34:24,875
Quatro zero quatro quatro.
487
00:34:25,583 --> 00:34:26,541
Ele está certo.
488
00:34:26,666 --> 00:34:28,041
Mas este era um número par.
489
00:34:28,125 --> 00:34:29,291
- Sim.
- Ok, que tal este?
490
00:34:29,958 --> 00:34:33,458
Divida 3567 por 17.
491
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Setenta.
492
00:34:35,083 --> 00:34:36,708
- Dezessete. Um-sete.
- "Adolescente."
493
00:34:39,166 --> 00:34:42,875
É 209.823529.
494
00:34:43,666 --> 00:34:44,750
- Certo.
- O que?
495
00:34:45,083 --> 00:34:46,416
Correto, Sri. Correto.
496
00:34:46,500 --> 00:34:47,791
Como você faz isso?
497
00:34:48,541 --> 00:34:50,083
- Ok, agora é sua vez.
- Sim.
498
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
- É difícil, ok.
- Sim.
499
00:34:52,416 --> 00:34:53,291
Quanto é dois mais dois?
500
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
Quatro.
501
00:34:57,375 --> 00:34:59,458
Esta é a equação auxiliar
502
00:35:00,708 --> 00:35:02,916
do necessário
equação combinada.
503
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
A equação necessária…
504
00:35:06,250 --> 00:35:09,875
A equação combinada
é menos 13x² menos 12xy.
505
00:35:10,500 --> 00:35:12,250
Mais 3y² é igual a zero.
506
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
- Mais 3y² é igual a zero.
- É igual a zero.
507
00:35:15,041 --> 00:35:16,000
Jogue aqui.
508
00:35:19,166 --> 00:35:21,500
Todas as crianças do nosso país
509
00:35:21,583 --> 00:35:23,416
deve ter pensado
de se tornar um jogador de críquete em algum momento.
510
00:35:24,458 --> 00:35:27,166
E para mim, era o sonho do meu pai.
511
00:35:27,500 --> 00:35:30,166
Apresente-se com seu nome
e categoria.
512
00:35:30,250 --> 00:35:31,708
Santosh. B2.
513
00:35:31,916 --> 00:35:33,291
Shafi. B1.
514
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
Srikanth. B1.
515
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
{\an8}Aqui. Aqui.
516
00:35:39,500 --> 00:35:40,416
Preparar?
517
00:35:50,666 --> 00:35:55,125
Srikanth! Srikanth! Srikanth!
518
00:35:55,208 --> 00:35:56,083
- Sri.
- Sri.
519
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Sri.
520
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Sri, você marcou 98 por cento.
521
00:36:00,916 --> 00:36:04,416
Você liderou a universidade.
Parabéns.
522
00:36:05,500 --> 00:36:06,750
- Olá, senhor.
- Olá.
523
00:36:07,083 --> 00:36:08,750
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
524
00:36:09,125 --> 00:36:11,833
Senhor, Sri obteve 98 por cento no 12º ano.
525
00:36:12,625 --> 00:36:13,541
Brilhante.
526
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
- Por favor, sente-se. Por favor.
- Sentar.
527
00:36:19,416 --> 00:36:20,583
- Obrigado, senhor.
- Bem,
528
00:36:20,708 --> 00:36:23,458
pelo menos meu julgamento
deste caso estava certo.
529
00:36:23,541 --> 00:36:26,875
Sim, senhor. Graças aos esforços de Sri,
alunos com deficiência visual
530
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
agora pode escolher o fluxo Ciência.
531
00:36:32,666 --> 00:36:33,583
{\an8}Olá.
532
00:36:33,666 --> 00:36:37,291
Eu sei que seu filho é talentoso, mas...
533
00:36:37,791 --> 00:36:39,708
as crianças já foram selecionadas
534
00:36:39,833 --> 00:36:41,125
para o Movimento Lead India.
535
00:36:41,708 --> 00:36:43,208
Não, não há um único lugar vago.
536
00:36:43,416 --> 00:36:44,291
Desculpe.
537
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
Não há nada que eu possa fazer.
538
00:36:45,583 --> 00:36:47,666
{\an8}AJAY
539
00:36:48,291 --> 00:36:49,708
O que é o Movimento Lead India, senhor?
540
00:36:50,000 --> 00:36:51,583
{\an8}Liderar o Movimento da Índia, Sri.
541
00:36:52,375 --> 00:36:54,666
É uma iniciativa do Dr. Abdul Kalam.
542
00:36:56,958 --> 00:36:58,166
É muito difícil?
543
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
Não consegue arranjar nem um único assento, senhor?
544
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
Olá, senhor.
Eu quero ser um oficial do IAS.
545
00:37:05,000 --> 00:37:05,875
Obrigado.
546
00:37:06,083 --> 00:37:07,041
Legal.
547
00:37:07,666 --> 00:37:09,791
Olá, senhor.
Eu quero ser um cientista pesquisador espacial.
548
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
E seja o primeiro homem em Marte.
549
00:37:11,541 --> 00:37:12,416
Obrigado, senhor.
550
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Muito bom.
551
00:37:14,458 --> 00:37:16,416
Olá, senhor.
Eu quero estudar Biologia
552
00:37:16,500 --> 00:37:18,541
e ser um cientista da vida.
Obrigado.
553
00:37:18,791 --> 00:37:19,750
Muito legal.
554
00:37:20,750 --> 00:37:21,625
Olá, senhor.
555
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Eu quero ser ator
e fazer bons filmes.
556
00:37:24,041 --> 00:37:25,750
- Muito legal.
- Obrigado, senhor.
557
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
- Olá, senhor.
- Olá, jovem.
558
00:37:32,833 --> 00:37:35,541
Eu quero ser o primeiro visualmente
desafiou o presidente do país.
559
00:37:35,750 --> 00:37:36,666
Obrigado, senhor.
560
00:38:05,291 --> 00:38:07,083
Qual é o seu nome, jovem?
561
00:38:08,000 --> 00:38:09,541
Senhor, meu nome é Srikanth Bolla.
562
00:38:10,625 --> 00:38:13,666
Quero testemunhar esse dia, Srikanth.
563
00:38:13,833 --> 00:38:16,291
Você é muito claro sobre seu objetivo.
564
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
E agora até eu posso te ver claramente,
565
00:38:19,333 --> 00:38:20,375
no futuro…
566
00:38:20,625 --> 00:38:23,666
Prestando juramento como presidente da Índia.
567
00:38:23,958 --> 00:38:25,291
Muitas felicidades, jovem.
568
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
Obrigado, senhor.
569
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
Srikanth foi incrível.
570
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
O menino criou a história.
571
00:38:39,125 --> 00:38:42,708
Eu lutei contra o governo
para esta criança estudar ciências.
572
00:38:47,000 --> 00:38:47,958
Deixe estar, Sri.
573
00:38:48,541 --> 00:38:50,166
Não seja um herói. Deixe isso.
574
00:38:51,791 --> 00:38:52,916
-Srikanth.
- Senhor.
575
00:38:55,083 --> 00:38:57,000
Senhor, quero lhe agradecer primeiro,
576
00:38:57,500 --> 00:38:59,958
por brigar com todos
e obter ciência para mim.
577
00:39:02,500 --> 00:39:05,458
Nem você nem eu fizemos
esse trabalho duro.
578
00:39:06,500 --> 00:39:07,958
Foi feito pela minha professora Devika.
579
00:39:09,291 --> 00:39:10,875
Então ela deveria receber crédito por isso.
580
00:39:12,416 --> 00:39:14,875
Então eu gostaria que você a homenageasse.
581
00:39:16,083 --> 00:39:17,458
Claro. Claro.
582
00:39:18,583 --> 00:39:20,250
Obrigado, senhor.
Obrigado.
583
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Diga-me, honestamente. Você fez
foi para impressionar todo mundo, não foi?
584
00:39:25,666 --> 00:39:26,583
Não, professor.
585
00:39:27,333 --> 00:39:29,333
Para te mostrar que não estou tentando
ser um herói,
586
00:39:30,375 --> 00:39:31,375
Eu sou um herói.
587
00:39:40,291 --> 00:39:41,833
- Olá, rapazes.
- Olá, senhor.
588
00:39:43,000 --> 00:39:46,500
Todos vocês deram seu melhor desempenho
nos pré-julgamentos
589
00:39:46,583 --> 00:39:47,666
e vim para Mumbai.
590
00:39:47,750 --> 00:39:48,791
Sim, senhor.
591
00:39:49,125 --> 00:39:52,500
Mas você deve dar
o seu melhor aqui também.
592
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Sim, senhor.
593
00:39:54,083 --> 00:39:56,416
Porque com base no seu desempenho,
594
00:39:56,791 --> 00:40:00,000
os seletores escolherão
jogadores da seleção nacional.
595
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
Sim, senhor.
596
00:40:01,750 --> 00:40:02,625
Isso está claro?
597
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
Sim, senhor.
598
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
Vamos, rapazes. Vamos.
599
00:40:20,083 --> 00:40:21,500
O nome dele é Srikanth, senhor.
600
00:40:25,875 --> 00:40:26,833
Parar.
601
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
Kothapalli.
602
00:40:32,333 --> 00:40:33,250
Kothapalli.
603
00:40:33,666 --> 00:40:35,750
- Bilhete.
- Ei, cego.
604
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
Me reconhece?
605
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Eu te ensinei críquete.
606
00:40:44,250 --> 00:40:45,625
- Mahesh?
- Sim.
607
00:40:47,208 --> 00:40:49,958
- Alguém saiu lá atrás?
- Seu pai conseguiu um bom lugar para você implorar.
608
00:40:51,125 --> 00:40:52,000
Bilhete?
609
00:40:52,083 --> 00:40:53,500
Onde em Hyderabad você implora atualmente?
610
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Isso é dinheiro?
611
00:40:58,916 --> 00:41:00,125
Você tem moedas na bolsa?
612
00:41:01,166 --> 00:41:02,041
Mostre-me.
613
00:41:02,458 --> 00:41:03,333
Mostre-me.
614
00:41:03,416 --> 00:41:04,333
- Pare com isso.
- Bilhete.
615
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Um Machilipatnam.
616
00:41:07,791 --> 00:41:08,708
Três rúpias.
617
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
Sempre eram duas rúpias.
618
00:41:11,083 --> 00:41:11,958
As tarifas subiram.
619
00:41:12,041 --> 00:41:13,208
Pague ou desça.
620
00:41:15,333 --> 00:41:16,208
Eu te pago mais tarde.
621
00:41:16,333 --> 00:41:17,291
Abaixe-se.
622
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
Eu viajo regularmente.
623
00:41:45,291 --> 00:41:46,375
Damodar.
624
00:41:46,458 --> 00:41:47,958
Damodar.
625
00:41:49,875 --> 00:41:50,791
Sri…
626
00:41:51,166 --> 00:41:52,083
Mãe.
627
00:41:54,208 --> 00:41:56,375
{\an8}Você já cresceu, meu doce filho.
628
00:41:56,500 --> 00:41:57,875
{\an8}Querido, venha aqui.
629
00:42:01,041 --> 00:42:01,916
Pai.
630
00:42:15,250 --> 00:42:17,916
Mesmo sem olhos,
seu Srikanth jogará pela Índia.
631
00:42:22,208 --> 00:42:23,083
Papai…
632
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
você virá me ver jogar, certo?
633
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
Pai.
634
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
Casa é por aqui.
635
00:42:37,291 --> 00:42:40,333
LICOR DO PAÍS
636
00:42:45,750 --> 00:42:46,625
Meu filho
637
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
vai jogar pelo país.
638
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
Meu Srikanth jogará pelo país.
639
00:42:51,666 --> 00:42:52,708
Esse é meu irmão.
640
00:43:30,083 --> 00:43:31,166
Bom tiro, Sri.
641
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Obrigado, senhor.
642
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Sri.
643
00:43:34,666 --> 00:43:35,625
Sim?
644
00:43:36,000 --> 00:43:37,333
Há uma chamada para você.
645
00:43:38,916 --> 00:43:39,833
Ligue para mim, senhor.
646
00:43:40,041 --> 00:43:41,166
Vá em frente, Sri.
647
00:43:42,250 --> 00:43:43,791
Professor, como você está?
648
00:43:44,208 --> 00:43:45,083
Estou bem, Sri.
649
00:43:45,625 --> 00:43:46,541
E você?
650
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Como está o seu jogo?
651
00:43:48,416 --> 00:43:49,416
O jogo está indo bem, professor.
652
00:43:50,083 --> 00:43:52,208
Estaremos viajando para a Holanda
em três meses para o torneio.
653
00:43:52,375 --> 00:43:53,291
Oh.
654
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
Bom.
655
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
E como é Mumbai?
656
00:43:56,458 --> 00:43:57,500
Mumbai é muito legal, professor.
657
00:43:58,291 --> 00:43:59,333
Eu vi o oceano ontem.
658
00:43:59,416 --> 00:44:00,666
E a casa de Shah Rukh Khan.
659
00:44:01,041 --> 00:44:01,958
Realmente?
660
00:44:02,958 --> 00:44:04,583
Professor, você preencheu meu formulário IIT?
661
00:44:06,750 --> 00:44:08,541
Liguei para informar você, Sri.
662
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
As melhores faculdades de engenharia têm o mesmo
problema em relação às admissões.
663
00:44:14,083 --> 00:44:16,666
Eles não têm assentos
para deficientes visuais.
664
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
Podemos ir a tribunal como da última vez...
665
00:44:24,083 --> 00:44:25,875
Eu não posso lutar no tribunal
para tudo.
666
00:44:27,583 --> 00:44:28,875
Eu só quero estudar.
667
00:44:29,833 --> 00:44:31,208
Mudar o sistema não é meu trabalho.
668
00:44:33,666 --> 00:44:34,541
Sri,
669
00:44:35,416 --> 00:44:36,375
Eu tenho uma ideia.
670
00:44:38,083 --> 00:44:39,000
O que?
671
00:44:39,875 --> 00:44:43,291
Podemos aplicar internacionalmente.
672
00:44:45,916 --> 00:44:48,250
Universidades estrangeiras… EUA, Reino Unido…
673
00:44:49,250 --> 00:44:51,833
E você pode até conseguir
admissão com suas notas.
674
00:44:53,500 --> 00:44:54,416
Mas…
675
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
O que, professor?
676
00:44:59,416 --> 00:45:02,333
Mas o seu sonho é jogar pela Índia
permanecerá incompleto.
677
00:45:03,166 --> 00:45:05,625
Teremos que correr de pilar em poste
e se você conseguir admissão,
678
00:45:06,541 --> 00:45:08,083
você pode ter que deixar a Índia.
679
00:45:12,708 --> 00:45:13,583
Então…
680
00:45:13,750 --> 00:45:15,000
seu grilo…
681
00:45:19,166 --> 00:45:20,125
Está tudo bem, professor.
682
00:45:21,000 --> 00:45:23,125
Para mim a educação vem em primeiro lugar,
depois críquete.
683
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
E eu mereço a melhor educação,
professor.
684
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
Se o IIT não precisar de mim,
685
00:45:30,166 --> 00:45:31,125
Eu não preciso do IIT.
686
00:45:32,166 --> 00:45:33,250
Inscreva-se para mim, professor.
687
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Sri, não vá.
688
00:45:38,208 --> 00:45:39,208
A Índia precisa de você.
689
00:45:41,375 --> 00:45:42,291
Confie em mim, senhor.
690
00:45:43,250 --> 00:45:44,291
A Índia não precisa de mim.
691
00:45:53,208 --> 00:45:54,083
Obrigado, senhor.
692
00:46:24,250 --> 00:46:26,041
Você lutou contra tudo
no seu caminho.
693
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
O que é necessário para você
nadar contra a maré?
694
00:46:28,583 --> 00:46:31,833
Para nadar contra a maré, você
precisa de coragem, dedicação e visão.
695
00:46:32,833 --> 00:46:35,375
E por visão, não estou falando
sobre a visão através da qual vemos.
696
00:46:36,416 --> 00:46:38,666
Estou falando sobre a visão
isso está dentro de todos nós.
697
00:46:39,041 --> 00:46:42,208
Então, onde você se vê?
nos próximos dez anos, eu diria?
698
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
Nos próximos dez anos?
699
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
Senhor, eu quero sentar
onde você está sentado
700
00:46:46,916 --> 00:46:48,875
e dar mais chances
para estudantes como eu.
701
00:46:50,000 --> 00:46:52,166
Porque, senhor,
tudo o que precisamos é de uma oportunidade.
702
00:46:53,083 --> 00:46:54,291
E então o céu é o limite.
703
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Excelente, Srikant.
704
00:46:56,916 --> 00:47:01,041
Mas… simplesmente não consigo imaginar
como você poderá estudar
705
00:47:01,125 --> 00:47:03,416
como um aluno normal.
706
00:47:03,666 --> 00:47:06,125
Você sabe, sempre que alguém diz,
"Srikanth, você não pode fazer isso."
707
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
Eu questiono o mundo e pergunto,
"Por que não posso?"
708
00:47:10,916 --> 00:47:14,000
Onde não há faculdade em
A Índia ofereceu-lhe admissão,
709
00:47:14,500 --> 00:47:18,041
as quatro melhores universidades dos EUA
ofereceram-lhe uma bolsa de estudos.
710
00:47:18,583 --> 00:47:21,375
Onde as pessoas têm que pagar
cerca de sessenta e cinco lakhs,
711
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Srikanth não terá
pagar um único centavo.
712
00:47:24,666 --> 00:47:26,875
Será realmente um
homenagem a Haldiram Nagpur,
713
00:47:26,958 --> 00:47:28,250
para patrocinar sua viagem
714
00:47:28,500 --> 00:47:31,208
e ficar nos EUA,
Sr.
715
00:47:32,250 --> 00:47:33,125
Obrigado, senhor.
716
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
Então, qual faculdade você prefere?
717
00:47:35,083 --> 00:47:35,958
MIT.
718
00:47:39,041 --> 00:47:40,375
Esta é a classe econômica.
719
00:47:40,750 --> 00:47:42,208
Há três assentos à esquerda
720
00:47:42,416 --> 00:47:43,791
e três assentos à direita.
721
00:47:44,166 --> 00:47:45,708
Existem oito saídas na aeronave,
722
00:47:45,791 --> 00:47:48,208
dos quais existem
quatro saídas de emergência.
723
00:47:55,416 --> 00:47:56,333
Ok, Sri.
724
00:47:58,041 --> 00:48:00,666
Apresse-se ou você perderá seu voo.
725
00:48:02,833 --> 00:48:03,791
Professor,
726
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
você vai sentir minha falta?
727
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Porque sentirei muito a sua falta.
728
00:48:08,708 --> 00:48:09,916
Não vou sentir sua falta de jeito nenhum.
729
00:48:10,791 --> 00:48:13,208
Agora que você está indo embora,
Finalmente terei algum tempo para mim.
730
00:48:14,291 --> 00:48:18,166
E não haverá ninguém
me chamando de "professor" o dia todo.
731
00:48:22,375 --> 00:48:23,250
Professor…
732
00:48:24,500 --> 00:48:25,958
Você me tornou capaz o suficiente,
733
00:48:26,041 --> 00:48:28,041
para saber se você está chorando ou não.
734
00:48:32,083 --> 00:48:33,000
Tchau.
735
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
Professor. Professor. Professor. Professor.
736
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
Tome cuidado, Sri.
737
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Senhor, à esquerda.
738
00:49:08,958 --> 00:49:10,916
Senhor, quem mais está viajando com você?
739
00:49:11,416 --> 00:49:12,666
Ninguém. Estou viajando sozinho.
740
00:49:13,083 --> 00:49:15,916
Senhor, uma pessoa com deficiência visual
não pode viajar sozinho no voo.
741
00:49:16,000 --> 00:49:17,375
Alguém deveria estar acompanhando você.
742
00:49:18,958 --> 00:49:20,500
Veja, senhora. Eu tenho que ir.
743
00:49:20,583 --> 00:49:22,791
Eu até tenho uma carta de admissão no MIT.
744
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
- Olá, senhor.
- Se eu não for...
745
00:49:24,083 --> 00:49:24,958
- Sim, oi.
- Eu sou Ravish.
746
00:49:25,041 --> 00:49:26,291
Eu sou o chefe de plantão.
747
00:49:26,375 --> 00:49:27,791
Apenas me dê um segundo
para entender a situação.
748
00:49:27,875 --> 00:49:30,583
- Claro.
- Esta pessoa é deficiente visual e…
749
00:49:30,666 --> 00:49:32,083
- Vamos perder nosso vôo.
- Sim, senhora.
750
00:49:32,166 --> 00:49:33,125
Um momento.
751
00:49:33,666 --> 00:49:34,541
- Sr. Srikanth. Na verdade,
- Sim?
752
00:49:34,625 --> 00:49:35,791
por que não nos afastamos?
753
00:49:36,125 --> 00:49:37,250
OK. Apenas à sua direita.
754
00:49:37,541 --> 00:49:38,416
Esta é a política da sua companhia aérea?
755
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Posso falar com o seu
gerente sênior, por favor?
756
00:49:40,125 --> 00:49:41,958
Eu sou o chefe de plantão.
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,291
Primeiras coisas primeiro,
guarde seus documentos.
758
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
- Aqui você vai.
- Por favor, senhor.
759
00:49:47,041 --> 00:49:48,416
- Você…
- Guarde seus documentos.
760
00:49:48,875 --> 00:49:50,625
Porque você deve mantê-los seguros.
761
00:49:50,875 --> 00:49:51,916
- Sim, senhor…
- Seu passaporte, ingressos
762
00:49:52,000 --> 00:49:53,083
etc. estão aqui.
763
00:49:53,250 --> 00:49:54,541
Sua bolsa está bem atrás de você.
764
00:49:54,625 --> 00:49:57,083
Agora, no que diz respeito à companhia aérea
a política está em causa,
765
00:49:57,208 --> 00:49:58,666
Não posso deixar você voar sozinho.
766
00:49:58,750 --> 00:50:00,125
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
767
00:50:00,208 --> 00:50:01,958
Você pode fazer isso, senhor.
Por favor me ajude.
768
00:50:02,041 --> 00:50:03,583
Não posso. É para seu próprio benefício.
769
00:50:03,666 --> 00:50:05,041
Por favor, entenda. Certo?
770
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
Tenho certeza que você encontrará uma saída.
771
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
Se precisar de mim, estou aqui.
772
00:50:07,791 --> 00:50:09,583
Por favor, me ligue, tudo bem.
Boa sorte.
773
00:50:09,750 --> 00:50:11,458
Senhor, preciso de você. Claro.
Eu preciso de sua ajuda.
774
00:50:12,833 --> 00:50:15,791
Senhor, com quem posso entrar em contato
o último momento para viajar comigo?
775
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
Senhor…
776
00:50:18,750 --> 00:50:19,666
Por favor.
777
00:50:20,583 --> 00:50:21,750
Com licença, Sr. Ravish.
778
00:50:31,666 --> 00:50:32,583
Com licença.
779
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Você pode me ajudar, por favor?
780
00:50:34,666 --> 00:50:36,708
Você pode dizer a eles
você está me acompanhando,
781
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
ou eles não me deixam viajar?
782
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
- Por favor.
- Sinto muito. Sinto muito.
783
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
Com licença. Senhor... senhora...
784
00:50:43,750 --> 00:50:45,041
Você pode me ajudar, por favor?
785
00:50:45,583 --> 00:50:47,000
Fui admitido no MIT.
786
00:50:47,416 --> 00:50:49,208
Tenho minha carta de admissão comigo.
787
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
Eu sou o primeiro aluno cego
na história do MIT.
788
00:50:52,375 --> 00:50:54,291
Se eu não chegar a tempo,
minha admissão será cancelada.
789
00:50:54,375 --> 00:50:55,541
Por favor me ajude.
790
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
Veja minha carta.
791
00:50:57,708 --> 00:50:59,250
Eu não estou mentindo.
Minha carta…
792
00:51:00,333 --> 00:51:01,250
Desculpe.
793
00:51:02,666 --> 00:51:03,583
Por favor.
794
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
Aqui você vai.
795
00:51:07,750 --> 00:51:08,916
Obrigado. Obrigado.
796
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
Você pode me ajudar, por favor, senhora?
797
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
Você pode dizer a eles
você está me acompanhando?
798
00:51:13,958 --> 00:51:15,291
Ou minha admissão será cancelada.
799
00:51:17,166 --> 00:51:18,375
Não foi fácil conseguir essa bolsa.
800
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
Com licença. Senhor... senhora...
801
00:51:20,000 --> 00:51:21,125
Alguém, por favor me ajude.
802
00:51:22,416 --> 00:51:23,333
Com licença.
803
00:51:23,916 --> 00:51:26,166
- Desculpe. Desculpe.
- Desculpe, senhor.
804
00:51:27,416 --> 00:51:29,625
- Senhor, onde você vai?
- Estou indo para Boston.
805
00:51:29,708 --> 00:51:30,583
Boston.
806
00:51:30,666 --> 00:51:33,166
Senhor, por favor diga a eles que você
estão me acompanhando.
807
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
- Senhor…
- Sr. Ravish.
808
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
- Senhor…
- Sr. Ravish, o senhor está me acompanhando.
809
00:51:36,541 --> 00:51:37,583
Agora você pode me permitir.
810
00:51:37,750 --> 00:51:38,625
Essas são as regras deles.
811
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
Não há nada que possamos fazer.
812
00:51:39,916 --> 00:51:42,750
- Senhor, por favor. Ajude-me.
- Por favor, venha.
813
00:51:42,833 --> 00:51:44,666
- Por favor, senhor. Ficarei muito grato.
- Sim.
814
00:51:44,916 --> 00:51:45,791
Uma pequena ajuda, senhor.
815
00:51:45,875 --> 00:51:47,791
- Sim… por favor, sente-se.
- Senhor, por favor.
816
00:51:48,750 --> 00:51:50,750
- Senhor, por favor diga a eles.
- Sim. OK?
817
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Fui admitido no MIT.
818
00:51:52,708 --> 00:51:54,416
- OK.
- Não foi fácil conseguir uma bolsa.
819
00:51:54,500 --> 00:51:55,416
Minha admissão será cancelada.
820
00:51:56,625 --> 00:51:57,541
Senhor…
821
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
Esta é a entrada do voo.
822
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Uma aeromoça fica à esquerda,
823
00:52:19,708 --> 00:52:21,416
recepção aos passageiros a bordo.
824
00:52:22,000 --> 00:52:24,291
Esta é a economia
seção à direita.
825
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Há três assentos à esquerda
826
00:52:25,958 --> 00:52:28,125
e três assentos para o
lado direito do corredor.
827
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
- Com licença.
- Sim?
828
00:52:56,750 --> 00:52:58,458
Qual é o número total
de assentos onde você está sentado?
829
00:52:59,125 --> 00:53:00,291
- Três.
- Três.
830
00:53:00,750 --> 00:53:02,125
E os assentos deles também são atrás?
831
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
Sim, 20 a 25 lugares.
832
00:53:05,208 --> 00:53:06,541
Três assentos em ambos os lados?
833
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
Sim.
834
00:53:08,375 --> 00:53:09,625
OK. Obrigado.
835
00:53:16,083 --> 00:53:17,791
Com licença, senhoras e senhores.
836
00:53:18,750 --> 00:53:20,416
Este vôo está prestes a decolar.
837
00:53:20,708 --> 00:53:21,875
Por favor, embarquem em seus assentos.
838
00:53:23,208 --> 00:53:24,416
Com licença, Sr. Srikanth.
839
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
- Este é Ravish. O que você está fazendo?
- Senhor.
840
00:53:27,166 --> 00:53:28,125
Nada, senhor.
841
00:53:28,500 --> 00:53:30,166
Tenho algo para lhe mostrar, senhor.
842
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Dois minutos.
843
00:53:31,208 --> 00:53:33,750
Sr. Srikanth, estou lhe solicitando,
por favor, não faça cena.
844
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Nenhuma cena, senhor. Apenas dois minutos.
845
00:53:35,250 --> 00:53:36,166
Por favor, venha.
846
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
- Venha para onde?
- Senhor, por favor, guarde meus documentos?
847
00:53:38,833 --> 00:53:39,791
- Eu vou te contar.
- O que?
848
00:53:41,166 --> 00:53:43,416
Senhor arrebatador, este é o nosso vôo.
849
00:53:44,083 --> 00:53:45,791
E estamos parados no portão de entrada,
850
00:53:46,250 --> 00:53:48,416
onde o membro da sua equipe
verificarei meu cartão de embarque.
851
00:53:49,125 --> 00:53:50,750
Vir. Vamos entrar no vôo.
852
00:53:51,458 --> 00:53:53,041
A aeromoça irá
estar à esquerda,
853
00:53:53,125 --> 00:53:54,208
me acolhendo.
854
00:53:54,416 --> 00:53:55,375
Bom dia.
855
00:53:55,791 --> 00:53:57,208
E daremos três passos.
856
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
A cabine está ligada
a esquerda em nove passos.
857
00:54:01,166 --> 00:54:04,041
E dois banheiros de cada lado
do cockpit da classe executiva.
858
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
A área à esquerda é de classe executiva.
859
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
Linha um a linha seis.
860
00:54:08,791 --> 00:54:10,458
O número total de assentos é 24.
861
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
Agora imagine que o número do meu assento seja 18D.
862
00:54:15,458 --> 00:54:16,875
Esta seção inteira é economia.
863
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Vamos começar.
864
00:54:20,333 --> 00:54:22,625
Sete, oito, nove…
865
00:54:23,083 --> 00:54:25,875
Existem oito saídas na aeronave,
866
00:54:26,125 --> 00:54:28,708
das quais quatro são saídas de emergência.
867
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
Dezessete. Dezoito.
868
00:54:32,500 --> 00:54:33,750
Este é 18C.
869
00:54:34,208 --> 00:54:35,375
Este é 18D.
870
00:54:35,708 --> 00:54:36,750
Oh. Desculpe, senhor.
871
00:54:36,833 --> 00:54:37,708
Com licença.
872
00:54:37,791 --> 00:54:38,833
- Sim?
- Qual é o número do seu assento?
873
00:54:39,000 --> 00:54:40,375
- São 18F.
- 18ºF.
874
00:54:40,458 --> 00:54:41,958
- Sim.
- Esse é o seu lugar. Este é o meu lugar.
875
00:54:42,041 --> 00:54:43,000
Claro. Claro.
876
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Obrigado.
877
00:54:46,458 --> 00:54:47,416
18D.
878
00:54:48,041 --> 00:54:49,208
Sem qualquer assistência.
879
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
Com licença, senhor.
880
00:54:51,166 --> 00:54:52,833
Você pode se mover?
Meu assento é lá em cima.
881
00:54:52,916 --> 00:54:53,791
19D.
882
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
Tomo um copo de suco de laranja mais tarde.
883
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
Mal posso esperar para estudar.
884
00:56:27,791 --> 00:56:29,666
- Sim.
- Olá. Todos, por favor, sentem-se.
885
00:56:30,541 --> 00:56:32,208
Abram seus livros, por favor.
886
00:56:33,125 --> 00:56:34,000
Olá, Srikanth.
887
00:56:34,083 --> 00:56:35,833
- Olá. Como você está hoje?
- Estou bem, obrigado.
888
00:56:36,166 --> 00:56:38,250
Desculpe pelo atraso.
Aqui estão seus livros.
889
00:56:38,416 --> 00:56:39,333
Aqui. Pegue.
890
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
Este é o seu plano de estudos
para o primeiro semestre.
891
00:56:49,458 --> 00:56:51,500
Bem-vindo ao MIT.
892
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
Muito obrigado.
893
00:56:54,083 --> 00:56:55,000
Claro.
894
00:56:56,500 --> 00:56:57,458
Olá, Kelly.
895
00:57:16,416 --> 00:57:17,625
- Temos que ir.
- Sim.
896
00:57:31,125 --> 00:57:33,083
Eu estava vivendo minha melhor vida na América.
897
00:57:34,166 --> 00:57:36,250
Eu estava fazendo tudo
que uma pessoa com deficiência visual
898
00:57:36,916 --> 00:57:39,125
nunca poderemos fazer de acordo com o mundo.
899
00:57:40,666 --> 00:57:41,541
Vá, Sri!
900
00:57:41,625 --> 00:57:46,125
Quando todos diziam: "Sri não pode."
Eu disse: "Sri pode."
901
00:57:46,416 --> 00:57:47,375
Vamos!
902
00:57:47,458 --> 00:57:48,333
Sri!
903
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Sri! Sri! Sri!
904
00:58:01,166 --> 00:58:05,208
Sri! Sri! Sri!
905
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
O que é isso, Ed?
906
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
Ah, isso.
907
00:58:11,500 --> 00:58:12,625
Isso é um taco de beisebol.
908
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Ah, beisebol. Assim como o críquete.
909
00:58:17,166 --> 00:58:19,416
Não me diga que você quer
para jogar beisebol agora.
910
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
- Você está pronto?
- Sim.
911
00:58:31,541 --> 00:58:32,541
É um home run!
912
00:58:33,333 --> 00:58:34,416
Isso foi um home run.
913
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
Qual o seu nome?
914
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
Vamos começar
915
00:58:40,166 --> 00:58:45,291
De onde você terminou a história
916
00:58:45,541 --> 00:58:48,958
Não há tempo para ficar triste
917
00:58:49,041 --> 00:58:51,708
Este não sou eu, você vê
918
00:58:52,000 --> 00:58:54,375
Diga meus pés para mim
919
00:58:54,458 --> 00:59:00,041
Vamos voltar a esses caminhos novamente
920
00:59:00,416 --> 00:59:05,750
Deus, una-me ao meu amor
921
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
Ensine-me a rir
922
00:59:09,041 --> 00:59:10,875
Ensina-me a viver
923
00:59:11,708 --> 00:59:13,000
- Pronto?
- Preparar.
924
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
Jogar.
925
00:59:17,291 --> 00:59:18,833
Naquele dia, criei um recorde mundial.
926
00:59:20,500 --> 00:59:22,458
{\an8}Ninguém jamais acertou um arremesso tão longo
927
00:59:22,541 --> 00:59:23,833
{\an8}na história do beisebol.
928
00:59:24,250 --> 00:59:26,666
{\an8}De Boston a Hyderabad.
929
00:59:37,291 --> 00:59:39,125
Uma garota gostou de uma de suas fotos.
930
00:59:39,208 --> 00:59:41,583
Um Swathi de Hyderabad.
931
00:59:42,541 --> 00:59:43,666
Estudante de medicina.
932
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
Você a conhece?
933
00:59:45,291 --> 00:59:46,250
Não.
934
00:59:46,541 --> 00:59:48,916
Ela lhe enviou um pedido de amizade
e uma mensagem.
935
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
Dê para mim.
936
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
Uma mensagem. Uma nova mensagem de Swathi.
Uma nova mensagem de Swathi.
937
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
Como você pode ouvir alguma coisa
nessa velocidade?
938
00:59:59,125 --> 01:00:00,375
Eu tenho superpoderes.
939
01:00:02,958 --> 01:00:04,583
- Onde você está indo?
- Já estou indo.
940
01:00:04,666 --> 01:00:06,916
Ensine-me a rir
941
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
Ensina-me a viver
942
01:00:12,333 --> 01:00:13,750
{\an8}Olá, Srikanth.
943
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
{\an8}Sou Swathi, de Hyderabad.
944
01:00:15,708 --> 01:00:16,625
Como você está?
945
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
Eu sou Swathi, de Hyderabad.
946
01:00:19,041 --> 01:00:19,958
Como você está?
947
01:00:20,625 --> 01:00:22,000
Eu sou Swathi, de Hyderabad.
948
01:00:22,333 --> 01:00:23,250
Como você está?
949
01:00:24,208 --> 01:00:25,083
Olá, Swathi.
950
01:00:25,541 --> 01:00:26,625
Eu sou bom. Como vai você?
951
01:00:27,791 --> 01:00:28,750
E, a propósito,
952
01:00:29,583 --> 01:00:30,791
você tem uma voz adorável.
953
01:00:32,583 --> 01:00:35,000
Olá, Swathi. Eu estou bem.
Como você está?
954
01:00:36,125 --> 01:00:37,083
E, a propósito,
955
01:00:37,958 --> 01:00:39,125
você tem uma voz adorável.
956
01:00:44,625 --> 01:00:46,541
Obrigado por aceitar
meu pedido de amizade.
957
01:00:47,875 --> 01:00:50,458
Você é realmente um homem muito interessante,
Srikanth.
958
01:00:50,875 --> 01:00:52,791
E sua jornada é super inspiradora.
959
01:00:53,166 --> 01:00:54,083
Sério?
960
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
O que você sabe sobre
a jornada da minha vida?
961
01:00:57,041 --> 01:00:59,833
Eu li um artigo
sobre você jogando beisebol.
962
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Mais tarde pesquisei sobre você no Google.
963
01:01:01,875 --> 01:01:03,083
Fiz uma pequena pesquisa.
964
01:01:03,166 --> 01:01:06,208
Leia sobre seu processo judicial,
críquete, MIT.
965
01:01:06,416 --> 01:01:08,000
Sr. Eu quero ser presidente.
966
01:01:08,083 --> 01:01:09,250
Não "Sr. eu quero ser"
967
01:01:09,625 --> 01:01:11,333
mas "Sr., eu serei o presidente."
968
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
A propósito, você sabe dirigir?
969
01:01:14,791 --> 01:01:16,083
Não. Por quê?
970
01:01:16,625 --> 01:01:19,333
Só estou perguntando. Adoro fazer viagens longas.
971
01:01:24,958 --> 01:01:26,250
Senhora, o que você está fazendo?
972
01:01:26,333 --> 01:01:27,375
Senhora, o senhor vai gritar comigo.
973
01:01:27,666 --> 01:01:30,250
- Vou perder meu emprego. Senhora.
- Irmão, não se preocupe.
974
01:01:30,333 --> 01:01:31,666
- Isso é muito divertido.
- O carro…
975
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
Swathi chamando. Swathi--
976
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
Olá.
977
01:01:40,083 --> 01:01:42,250
Eu estive esperando para te surpreender
por muito tempo.
978
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
Estou vindo para a América para fazer meu MD.
979
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
O que?
980
01:01:47,375 --> 01:01:48,291
OK.
981
01:01:48,791 --> 01:01:49,791
Você nunca me contou isso.
982
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
Eu estou te dizendo agora
porque estou voando amanhã.
983
01:01:53,375 --> 01:01:54,333
Mal posso esperar para ver você.
984
01:01:54,416 --> 01:01:55,333
Da mesma forma.
985
01:01:56,333 --> 01:01:57,375
Qual faculdade?
986
01:01:58,041 --> 01:01:59,333
A Universidade da Califórnia.
987
01:01:59,583 --> 01:02:00,458
Califórnia.
988
01:02:00,541 --> 01:02:02,000
Mas isso é na Costa Oeste.
989
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
E estou na Costa Leste.
990
01:02:03,458 --> 01:02:04,875
Você disse que gosta de viagens longas.
991
01:02:07,625 --> 01:02:08,583
Sim.
992
01:02:15,208 --> 01:02:16,666
- Ela está aqui?
- Sim.
993
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
Como ela está?
994
01:02:22,291 --> 01:02:24,250
Ela parece mais bonita
na vida real, Sri.
995
01:02:24,333 --> 01:02:25,750
Ela é linda.
996
01:02:30,541 --> 01:02:31,416
- Oi.
- Ah…
997
01:02:31,500 --> 01:02:32,375
- Por ali.
- Ela é…
998
01:02:35,541 --> 01:02:36,500
Olá.
999
01:02:36,708 --> 01:02:37,583
- Ei.
- Olá.
1000
01:02:37,666 --> 01:02:38,541
- Oi. Oi.
- Ei.
1001
01:02:45,458 --> 01:02:46,375
Vir.
1002
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
- Tchau.
- Tchau.
1003
01:02:50,458 --> 01:02:51,500
- Tchau, Sri.
- Tchau.
1004
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
- Divirta-se.
- Tchau.
1005
01:02:53,541 --> 01:02:55,333
Tenho feito aulas de direção,
1006
01:02:55,458 --> 01:02:56,625
e, finalmente, será bem aproveitado.
1007
01:02:57,291 --> 01:02:58,875
Não se importe, mas posso dizer uma coisa?
1008
01:02:59,500 --> 01:03:00,375
Sim, vá em frente.
1009
01:03:01,083 --> 01:03:04,000
Não consigo ver, mas minha audição é perfeita.
1010
01:03:07,083 --> 01:03:07,958
Desculpe.
1011
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Não, está tudo bem.
1012
01:03:17,833 --> 01:03:23,791
Desejo que o dia termine
Com minha cabeça em seus ombros
1013
01:03:24,041 --> 01:03:29,208
Não seria um lindo dia?
1014
01:03:30,916 --> 01:03:37,000
Meu desejo por você
Fica mais forte a cada dia
1015
01:03:37,208 --> 01:03:42,291
Você seria meu céu?
1016
01:03:44,125 --> 01:03:47,333
Com você quero passar minha vida, meu amor
1017
01:03:47,416 --> 01:03:50,625
Você é a pessoa certa para mim
1018
01:03:50,708 --> 01:03:55,916
Juntos, nossa vibração ressoa
Neste ar, querido
1019
01:03:56,166 --> 01:03:58,875
Desde que te encontrei
1020
01:03:59,541 --> 01:04:02,250
Ficamos loucos
1021
01:04:02,500 --> 01:04:05,708
No seu amor
1022
01:04:05,791 --> 01:04:08,708
Aprendi a sorrir
1023
01:04:09,416 --> 01:04:12,000
Desde que te encontrei
1024
01:04:12,708 --> 01:04:15,375
Ficamos loucos
1025
01:04:15,666 --> 01:04:18,791
No seu amor
1026
01:04:18,875 --> 01:04:23,000
Aprendi a sorrir
1027
01:04:49,875 --> 01:04:53,083
Nosso amor é destino
1028
01:04:53,166 --> 01:04:56,083
Deus me levou até você
1029
01:04:56,458 --> 01:05:01,208
Encontrei meu ponto de vista
Em seus braços, amado
1030
01:05:01,291 --> 01:05:02,666
Amado…
1031
01:05:03,000 --> 01:05:06,208
Desde que encontrei sua companhia
1032
01:05:06,291 --> 01:05:09,291
A vida ficou colorida
1033
01:05:09,583 --> 01:05:14,375
Você é minha estrela cadente
1034
01:05:14,458 --> 01:05:16,125
Amado…
1035
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Cada palavra que você diz parece tão doce
1036
01:05:19,625 --> 01:05:22,583
Meu coração não me escuta
1037
01:05:22,708 --> 01:05:28,125
Eu me pergunto que feitiço você lançou
1038
01:05:28,208 --> 01:05:31,041
Desde que te encontrei
1039
01:05:31,625 --> 01:05:34,333
Ficamos loucos
1040
01:05:34,500 --> 01:05:37,708
No seu amor
1041
01:05:37,791 --> 01:05:40,791
Aprendi a sorrir
1042
01:05:41,458 --> 01:05:44,083
Desde que te encontrei
1043
01:05:44,750 --> 01:05:47,625
Ficamos loucos
1044
01:05:47,708 --> 01:05:50,875
No seu amor
1045
01:05:50,958 --> 01:05:55,041
Aprendi a sorrir
1046
01:06:09,083 --> 01:06:12,583
Eu ouvi quando as pessoas oram,
1047
01:06:13,625 --> 01:06:16,250
rir ou chorar alto...
1048
01:06:17,958 --> 01:06:18,916
ou…
1049
01:06:20,333 --> 01:06:21,375
quando eles se beijam,
1050
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
os olhos fecham automaticamente.
1051
01:06:29,458 --> 01:06:32,666
Porque algumas coisas
só pode ser sentido pelo coração.
1052
01:06:35,291 --> 01:06:37,958
Meu desejo por você
1053
01:06:38,125 --> 01:06:41,250
Fica mais forte a cada dia
1054
01:06:41,458 --> 01:06:46,541
Você seria meu céu
1055
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
Professor ligando.
1056
01:06:52,875 --> 01:06:53,750
Professor ligando.
1057
01:06:54,958 --> 01:06:55,833
Olá.
1058
01:06:55,916 --> 01:06:57,875
Parabéns pela sua convocação.
1059
01:06:58,125 --> 01:06:59,000
Obrigado, professor.
1060
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
A colocação no campus
as entrevistas são hoje.
1061
01:07:02,416 --> 01:07:03,833
Já tenho muitas ofertas.
1062
01:07:05,541 --> 01:07:07,333
Achei que você estava voltando.
1063
01:07:08,458 --> 01:07:09,458
Por que eu deveria voltar?
1064
01:07:10,250 --> 01:07:12,500
Eu sei que não existem empregos respeitados
para mim em casa.
1065
01:07:13,833 --> 01:07:15,250
E a Índia não precisa de mim.
1066
01:07:17,208 --> 01:07:18,458
A vida é melhor aqui.
1067
01:07:21,041 --> 01:07:23,125
Apenas reze para que eu consiga um bom emprego.
1068
01:07:23,875 --> 01:07:25,208
Então você pode vir morar comigo.
1069
01:07:27,875 --> 01:07:28,833
Multar.
1070
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Tudo de bom para suas entrevistas.
1071
01:07:31,500 --> 01:07:33,333
Obrigado, professor. Tome cuidado.
1072
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
Minha professora Devika.
1073
01:07:38,000 --> 01:07:39,416
Ela pensou que eu estava voltando para a Índia.
1074
01:07:44,791 --> 01:07:45,875
Eu me diverti muito.
1075
01:07:46,083 --> 01:07:46,958
Obrigado.
1076
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Estarei aqui.
1077
01:07:49,250 --> 01:07:50,875
Podemos nos encontrar nos finais de semana.
1078
01:07:53,166 --> 01:07:55,208
Sri, acho que você deveria voltar para a Índia.
1079
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Você é uma inspiração
para muitas pessoas.
1080
01:08:01,208 --> 01:08:03,958
Eles não sabem sobre você
porque você está aqui.
1081
01:08:05,833 --> 01:08:09,208
Sri, se você puder fazer pelos outros
o que você fez por si mesmo,
1082
01:08:10,375 --> 01:08:12,125
então imagine o
mudança que você pode trazer para
1083
01:08:12,208 --> 01:08:13,750
a vida dos deficientes visuais, Sri.
1084
01:08:16,666 --> 01:08:18,166
Eu não sou tão bom assim, Swathi.
1085
01:08:19,958 --> 01:08:21,291
Você não queria ser o presidente?
1086
01:08:24,791 --> 01:08:26,166
Você lutou por si mesmo.
1087
01:08:27,541 --> 01:08:28,625
Para estudar ciência.
1088
01:08:29,875 --> 01:08:33,791
E agora a ciência está disponível
para todos os alunos com deficiência visual.
1089
01:08:34,625 --> 01:08:36,375
Vários devem ter tentado
1090
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
e desisti.
1091
01:08:38,708 --> 01:08:39,750
Mas você lutou
1092
01:08:40,541 --> 01:08:42,708
e abriu o caminho
para todos, Sri.
1093
01:08:43,958 --> 01:08:45,541
Isto é o que torna um país grande.
1094
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
O país não é um pedaço de terra,
1095
01:08:51,125 --> 01:08:52,416
um país é composto por nós.
1096
01:08:56,125 --> 01:08:58,500
Se os deficientes visuais tiverem apoio
1097
01:08:58,583 --> 01:09:01,625
do sistema educacional
na Índia, assim como nos EUA,
1098
01:09:03,291 --> 01:09:05,125
poderia haver muitos mais Sris.
1099
01:09:06,375 --> 01:09:07,750
Mas quem vai fazer isso, Swathi?
1100
01:09:09,125 --> 01:09:10,416
Desafiar o sistema é inútil.
1101
01:09:11,083 --> 01:09:12,041
Isso não leva a nada.
1102
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
Então a perda da Índia é o ganho da América.
1103
01:09:27,750 --> 01:09:28,666
{\an8}Tchau, Sri.
1104
01:09:29,333 --> 01:09:30,208
Vê você.
1105
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
{\an8}Kalam, senhor disse…
1106
01:10:20,625 --> 01:10:22,458
{\an8}"Você progride, o país progride."
1107
01:10:22,916 --> 01:10:26,000
Agora chegou a minha vez,
para fazer o país progredir.
1108
01:10:26,166 --> 01:10:29,333
Senhora, este é o melhor espaço
para abrir um centro de informática.
1109
01:10:29,541 --> 01:10:31,666
Está correto mesmo de acordo
para o vaastu.
1110
01:10:31,875 --> 01:10:33,208
E o importante é…
1111
01:10:33,375 --> 01:10:34,291
aqui.
1112
01:10:34,375 --> 01:10:36,333
A vista daqui é excelente.
1113
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
O que fazer, Sri?
1114
01:10:38,583 --> 01:10:40,041
A vista daqui é excelente.
1115
01:10:41,041 --> 01:10:42,125
A vista é realmente incrível, professor.
1116
01:10:42,750 --> 01:10:44,166
Até o pôr do sol parece muito bonito.
1117
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
O aluguel é de 50.000 e 400.000 de depósito.
1118
01:10:49,125 --> 01:10:50,916
É a tarifa mais barata
qualquer um pode lhe oferecer.
1119
01:10:51,000 --> 01:10:52,875
Mas isso é muito alto.
Abaixe o preço.
1120
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
É o valor mais baixo que conseguirá, senhora.
1121
01:10:54,666 --> 01:10:56,041
Estamos com um orçamento apertado.
1122
01:10:56,166 --> 01:10:57,958
Não é possível, senhora.
1123
01:10:58,541 --> 01:11:00,375
A educação não é mais fácil, professor.
1124
01:11:01,250 --> 01:11:04,750
Nenhuma escola ou centro de treinamento
levá-lo se você não tiver dinheiro.
1125
01:11:08,250 --> 01:11:09,333
Seu treinamento foi excelente.
1126
01:11:10,375 --> 01:11:11,916
Suas notas gravadas,
1127
01:11:12,000 --> 01:11:14,208
Eu poderia aprender isso em um instante.
1128
01:11:15,708 --> 01:11:20,333
Srikanth, acho desafiador
o sistema é inútil.
1129
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
Devemos criar nosso próprio sistema.
1130
01:11:24,125 --> 01:11:26,833
Se você pode estudar,
por que você não pode ensinar?
1131
01:11:28,166 --> 01:11:29,041
Como em?
1132
01:11:29,625 --> 01:11:32,250
Vamos iniciar um computador
centro aqui mesmo.
1133
01:11:32,750 --> 01:11:33,791
Neste terraço.
1134
01:11:35,000 --> 01:11:35,958
Aqui?
1135
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
Boa ideia, professor.
1136
01:11:38,708 --> 01:11:39,666
Nós podemos fazer isso.
1137
01:11:40,500 --> 01:11:41,916
E até a vista aqui é excelente.
1138
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
Centro de Informática de Srikanth.
1139
01:11:45,416 --> 01:11:46,375
Excelente.
1140
01:11:47,416 --> 01:11:48,291
Uau.
1141
01:11:48,708 --> 01:11:50,333
Que ideia brilhante, Srikanth!
1142
01:11:50,416 --> 01:11:51,291
Eu sei.
1143
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Minha casa, eu sou o professor,
mas você leva o crédito.
1144
01:11:54,458 --> 01:11:56,500
- Mas a ideia é minha, professor.
- Sua ideia?
1145
01:11:56,583 --> 01:11:58,541
Acabei de ter essa ideia…
1146
01:11:58,625 --> 01:12:00,958
Mas você disse que essa ideia te impressionou
porque eu estudava aqui.
1147
01:12:01,041 --> 01:12:02,375
Então, tecnicamente, a ideia é minha.
1148
01:12:03,916 --> 01:12:05,291
Este é o Leste.
1149
01:12:05,750 --> 01:12:06,708
Aqui.
1150
01:12:06,958 --> 01:12:08,125
Então, de acordo com o vaastu…
1151
01:12:08,208 --> 01:12:10,208
Todos os lados são iguais para mim, professor.
1152
01:12:12,583 --> 01:12:13,666
Puxe mais para a direita.
1153
01:12:13,791 --> 01:12:14,833
Puxe mais para a direita.
1154
01:12:16,791 --> 01:12:18,416
Aperte mais aqui.
1155
01:12:18,500 --> 01:12:20,000
- Este canto.
- Aperte mais aqui.
1156
01:12:20,083 --> 01:12:23,208
Quebre qualquer coisa,
e está saindo do seu salário.
1157
01:12:24,291 --> 01:12:26,458
Quebre qualquer coisa,
e está saindo do seu salário.
1158
01:12:27,541 --> 01:12:29,041
Por que você está repetindo tudo?
1159
01:12:29,458 --> 01:12:31,166
Você comprou tudo no mercado de pulgas?
1160
01:12:34,833 --> 01:12:35,708
{\an8}Sim, está funcionando.
1161
01:12:35,791 --> 01:12:38,291
{\an8}- O computador possui um software chamado JAWS.
- OK.
1162
01:12:38,416 --> 01:12:39,791
{\an8}Ele permite que você veja sem precisar ver.
1163
01:12:39,875 --> 01:12:41,041
- Eu posso ouvir.
- Você pode?
1164
01:12:41,333 --> 01:12:42,208
{\an8}O quê?
1165
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
{\an8}- Está tudo bem?
- Abaixo. Abaixo.
1166
01:12:44,375 --> 01:12:45,791
Mais alto da direita.
1167
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
Mais alto.
1168
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
{\an8}Agora abaixe pela esquerda.
1169
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
Mais baixo.
1170
01:12:49,666 --> 01:12:50,541
Está tudo bem?
1171
01:12:50,625 --> 01:12:51,666
Não, não, mais abaixo à direita.
1172
01:12:51,958 --> 01:12:52,833
É isso.
1173
01:12:53,375 --> 01:12:54,291
Está tudo bem?
1174
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
Sim, conserte.
1175
01:12:56,416 --> 01:12:57,833
{\an8}Sri-Devi!
1176
01:12:58,166 --> 01:12:59,291
Belo nome, Sri.
1177
01:13:01,625 --> 01:13:02,583
O quadro está bom, professor?
1178
01:13:03,208 --> 01:13:04,208
Perfeito.
1179
01:13:06,166 --> 01:13:07,208
Absolutamente direto.
1180
01:13:08,000 --> 01:13:09,833
Todas as opções e menus
1181
01:13:10,083 --> 01:13:12,041
são lidos para nós pelo JAWS.
1182
01:13:16,750 --> 01:13:18,541
Olá, senhor. Essa é a Devika.
1183
01:13:18,833 --> 01:13:21,125
Senhor, eu administro um centro de informática
para deficientes visuais.
1184
01:13:21,666 --> 01:13:25,500
Existe algum requisito para
um operador de computador na sua empresa?
1185
01:13:44,458 --> 01:13:45,875
Apenas Dhruv e Mayank apareceram hoje.
1186
01:13:46,458 --> 01:13:47,458
Onde estão os outros?
1187
01:13:47,916 --> 01:13:48,958
Qual é o objetivo?
1188
01:13:49,750 --> 01:13:51,458
Ninguém está disposto a dar-lhes um emprego.
1189
01:13:52,208 --> 01:13:54,083
Eles são educados e possuem conhecimentos de informática.
1190
01:13:55,083 --> 01:13:58,125
Mas ninguém acredita
eles podem dar um bom resultado.
1191
01:13:58,833 --> 01:14:01,000
As pessoas pensam que são
só serve para fazer velas,
1192
01:14:01,083 --> 01:14:02,708
e mendigando nos trens.
1193
01:14:04,666 --> 01:14:05,958
Todo o sistema está um caos.
1194
01:14:07,125 --> 01:14:08,541
Deixe o sistema permanecer no caos,
1195
01:14:09,666 --> 01:14:10,708
e vamos trazer ordem.
1196
01:14:12,291 --> 01:14:14,291
As pessoas não podem dar-lhes
empregos e oportunidades.
1197
01:14:15,250 --> 01:14:16,166
Tudo bem.
1198
01:14:16,666 --> 01:14:18,416
Criaremos empregos para eles.
1199
01:14:19,916 --> 01:14:22,250
E como faremos isso?
1200
01:14:27,041 --> 01:14:28,833
Faremos papel de embalagem reciclado.
1201
01:14:30,375 --> 01:14:32,333
Traga a mudança para você,
1202
01:14:32,541 --> 01:14:35,041
de acordo com seus sonhos.
1203
01:14:35,208 --> 01:14:37,791
Deixe seus sonhos guiá-lo.
1204
01:14:38,750 --> 01:14:40,833
Não dependa do seu destino.
1205
01:14:41,291 --> 01:14:42,208
Sorte…
1206
01:14:43,458 --> 01:14:44,416
é um bônus.
1207
01:14:44,916 --> 01:14:45,791
Obrigado.
1208
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Muito obrigado, Dr.
1209
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
E temos uma surpresa para você.
1210
01:14:58,833 --> 01:14:59,791
Sri.
1211
01:15:01,208 --> 01:15:02,333
Suba, meu jovem.
1212
01:15:02,750 --> 01:15:03,625
Olá, senhor.
1213
01:15:03,708 --> 01:15:04,916
Olá.
1214
01:15:06,000 --> 01:15:06,958
Todos.
1215
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
Por favor, conheça…
1216
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
Srikanth Bolla.
1217
01:15:11,583 --> 01:15:12,458
Vir.
1218
01:15:12,541 --> 01:15:14,083
Sente-se aqui. Lá.
1219
01:15:14,625 --> 01:15:15,750
- Sim.
- Obrigado, senhor.
1220
01:15:16,708 --> 01:15:17,625
Sente-se.
1221
01:15:19,875 --> 01:15:20,750
Você sabe…
1222
01:15:21,208 --> 01:15:24,750
Agora, para todos esses estudantes,
Eu fiz apenas uma pergunta.
1223
01:15:26,333 --> 01:15:28,416
O que você quer ser?
1224
01:15:30,166 --> 01:15:31,750
De todos os alunos,
1225
01:15:32,541 --> 01:15:33,833
esse garoto aqui,
1226
01:15:34,583 --> 01:15:36,708
ele se levantou e respondeu...
1227
01:15:37,583 --> 01:15:43,916
"Quero ser o primeiro visualmente
desafiou o presidente do país."
1228
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
Seu trabalho duro e incansável,
1229
01:15:48,750 --> 01:15:50,666
não apenas garantiu um assento,
1230
01:15:50,750 --> 01:15:53,208
mas ele também obteve isenção total de taxas,
1231
01:15:53,291 --> 01:15:55,208
do MIT, Boston.
1232
01:15:56,166 --> 01:15:58,583
Fiquei muito feliz em ver sua visão.
1233
01:15:59,416 --> 01:16:00,833
E sua ambição.
1234
01:16:04,791 --> 01:16:06,458
Meu herói.
1235
01:16:07,833 --> 01:16:09,666
Srikanth Bolla.
1236
01:16:13,166 --> 01:16:14,291
Estou orgulhoso de você, meu filho.
1237
01:16:14,875 --> 01:16:15,916
Não sou nenhum herói, senhor.
1238
01:16:16,333 --> 01:16:17,250
Eu sou um lixo.
1239
01:16:21,041 --> 01:16:22,291
{\an8}E eu os treinarei pessoalmente.
1240
01:16:22,666 --> 01:16:23,708
{\an8}Eu cuido de tudo...
1241
01:16:26,250 --> 01:16:27,958
Primeiro cuide de si mesmo,
Sr.
1242
01:16:29,708 --> 01:16:32,500
Juntos podemos alcançar
algo que ninguém jamais imaginou.
1243
01:16:34,208 --> 01:16:35,250
Você sabe, Thomas Edison...
1244
01:16:36,333 --> 01:16:39,000
Quando ele estava fazendo a lâmpada,
as pessoas diziam que era impossível.
1245
01:16:40,250 --> 01:16:41,333
Mas ele fez isso.
1246
01:16:41,958 --> 01:16:43,208
Ele transformou a noite em dia.
1247
01:16:45,250 --> 01:16:47,541
Senhora, juntos podemos
criar coisas maravilhosas.
1248
01:16:50,083 --> 01:16:51,250
O que você acha da minha ideia?
1249
01:16:53,750 --> 01:16:54,708
Senhora?
1250
01:16:55,041 --> 01:16:57,541
Bem, Srikanth,
não investimos em projetos como esses.
1251
01:16:58,375 --> 01:16:59,541
Mas queremos ajudá-lo.
1252
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
Diwali está chegando,
1253
01:17:01,458 --> 01:17:03,083
e sempre distribuímos
presentes aos nossos funcionários.
1254
01:17:03,333 --> 01:17:06,000
Então talvez você possa nos pegar
aquelas velas que você faz.
1255
01:17:07,666 --> 01:17:09,958
Senhora, se eu estivesse fazendo velas,
Eu não iria até você.
1256
01:17:10,125 --> 01:17:11,000
Certo?
1257
01:17:11,958 --> 01:17:13,250
Ele está fazendo um bom trabalho.
1258
01:17:13,750 --> 01:17:15,500
Criando empregos para pessoas cegas.
1259
01:17:16,250 --> 01:17:17,416
Veja a qualidade, senhor.
1260
01:17:19,250 --> 01:17:21,333
Pare de carregar seu lixo para todos os lugares.
1261
01:17:22,458 --> 01:17:23,791
Jogue-o na lata de lixo.
1262
01:17:24,791 --> 01:17:27,916
Olha... isso não é algum
organização de caridade,
1263
01:17:28,416 --> 01:17:31,625
onde alguém pode nos vender esse lixo,
1264
01:17:31,750 --> 01:17:33,291
e vamos comprá-lo.
1265
01:17:33,541 --> 01:17:34,416
Pegue?
1266
01:17:34,541 --> 01:17:35,750
Jogue-o na lata de lixo.
1267
01:17:36,833 --> 01:17:37,750
Fora.
1268
01:17:39,416 --> 01:17:40,375
Lixo.
1269
01:17:42,041 --> 01:17:44,083
Você não é lixo, Srikanth.
1270
01:17:44,541 --> 01:17:46,166
Você é um herói.
1271
01:17:46,750 --> 01:17:50,500
Estou feliz que você realmente entendeu,
1272
01:17:50,583 --> 01:17:52,416
o que significava "Líder Índia".
1273
01:17:53,333 --> 01:17:57,125
Vou investir na sua jornada.
1274
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
E tenho cem por cento de certeza,
isso será lucrativo para mim também.
1275
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
Não há muito que eu possa fazer.
1276
01:18:04,708 --> 01:18:07,958
Com meu salário, não posso pagar muito.
1277
01:18:08,041 --> 01:18:11,041
Então isso vai te dar um começo, ok?
1278
01:18:12,541 --> 01:18:16,708
Mas há apenas uma peça
de conselhos que vou te dar,
1279
01:18:17,791 --> 01:18:19,958
como investidor, Sr. Bolla.
1280
01:18:20,541 --> 01:18:22,416
Seja ousado.
1281
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Bollant?
1282
01:18:25,041 --> 01:18:25,916
Sim.
1283
01:18:26,291 --> 01:18:29,333
Seja uma boa pessoa e faça o bem.
1284
01:18:29,416 --> 01:18:31,750
Seja bom e faça o bem.
1285
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
Se você fizer a coisa certa,
1286
01:18:34,958 --> 01:18:36,625
as pessoas certas se juntarão a você.
1287
01:18:37,750 --> 01:18:38,666
OK?
1288
01:18:39,125 --> 01:18:40,041
Sim, senhor.
1289
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Março em diante.
1290
01:18:42,291 --> 01:18:44,625
Desejo a você tudo de melhor, meu jovem.
1291
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
Obrigado, senhor.
1292
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
Deus o abençoe.
1293
01:18:51,625 --> 01:18:53,916
O investimento do senhor Kalam aumentou
minha confiança
1294
01:18:54,333 --> 01:18:56,250
e dei início ao meu negócio.
1295
01:18:57,041 --> 01:18:59,208
Mas eu ainda precisava de um investidor,
1296
01:19:00,000 --> 01:19:01,958
quem avançaria ainda mais minha visão.
1297
01:19:08,625 --> 01:19:09,500
Olá, Sr.
1298
01:19:10,666 --> 01:19:11,791
Esta é minha primeira startup,
1299
01:19:11,916 --> 01:19:13,708
e não vou encontrar um
melhor parceiro do que você.
1300
01:19:14,750 --> 01:19:16,416
Vamos nos encontrar no almoço
e finalizar tudo.
1301
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
Tenho uma pequena reunião de cortesia.
Apenas dez minutos.
1302
01:19:21,083 --> 01:19:22,958
- Vou terminar isso e ir embora.
- Ele está falando ao telefone.
1303
01:19:23,166 --> 01:19:24,458
OK.
Vê você.
1304
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Senhor Ravi.
1305
01:19:31,541 --> 01:19:32,541
Olá, Sr.
1306
01:19:33,291 --> 01:19:34,208
Ravi Mantha.
1307
01:19:35,958 --> 01:19:36,875
O que é?
1308
01:19:37,583 --> 01:19:39,625
As pessoas geralmente ficam perplexas,
1309
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
e não tenho certeza de como me encontrar.
1310
01:19:41,250 --> 01:19:42,583
Seja para apertar a mão ou dizer olá.
1311
01:19:43,416 --> 01:19:45,916
Então, eu costumo estender minha mão
e me apresentar.
1312
01:19:47,250 --> 01:19:49,416
Foi bom que
você apertou a minha mão.
1313
01:19:50,666 --> 01:19:51,833
Prazer em conhecê-lo, Sr. Ravi.
1314
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
O mesmo aqui, Sr. MIT, certo?
1315
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Sim.
1316
01:19:56,916 --> 01:19:59,083
Você sabe, eles me rejeitaram.
1317
01:20:00,250 --> 01:20:01,125
Oh.
1318
01:20:01,250 --> 01:20:02,125
Vir.
1319
01:20:04,500 --> 01:20:06,541
Então, Srikanth,
que negócio você está planejando fazer?
1320
01:20:07,375 --> 01:20:08,708
Papel para embalagem.
1321
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Quero montar uma fábrica de papel artesanal.
1322
01:20:12,166 --> 01:20:13,375
- Papel?
- Esse. Sim.
1323
01:20:14,166 --> 01:20:15,083
É um grande mercado.
1324
01:20:15,875 --> 01:20:18,166
Há muito escopo
e muitas pessoas não perceberam.
1325
01:20:19,750 --> 01:20:23,916
Eu estava esperando que você tivesse
uma ideia nova, algo futurista.
1326
01:20:24,000 --> 01:20:24,916
Esta é uma ideia nova.
1327
01:20:25,458 --> 01:20:26,583
Eu pesquisei bem.
1328
01:20:29,208 --> 01:20:33,250
Você sabe que negócio
Sr. Hegde quer que eu invista?
1329
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ele quer configurar
uma fábrica de bicicletas elétricas.
1330
01:20:37,416 --> 01:20:38,500
Favorável ao meio ambiente.
1331
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
Pensamento visionário.
1332
01:20:40,000 --> 01:20:40,875
Agora isso é novo.
1333
01:20:42,166 --> 01:20:43,041
Espere.
1334
01:20:44,333 --> 01:20:45,208
Meninos.
1335
01:20:45,333 --> 01:20:46,291
Conheça o tio Srikanth.
1336
01:20:46,666 --> 01:20:47,541
Diga tchau.
1337
01:20:47,625 --> 01:20:48,583
- Tchau.
- Tchau.
1338
01:20:48,666 --> 01:20:50,916
- Tchau.
- Vá para casa e prepare-se para a escola. OK?
1339
01:20:51,750 --> 01:20:52,750
Vamos.
1340
01:20:53,500 --> 01:20:55,750
- Raghu, deixe-os em casa.
- Sim, senhor.
1341
01:20:56,458 --> 01:20:57,333
Tchau.
1342
01:21:01,041 --> 01:21:02,125
E baterias?
1343
01:21:03,208 --> 01:21:04,083
O que?
1344
01:21:04,583 --> 01:21:06,750
Quando suas baterias
morrer depois de cinco anos,
1345
01:21:06,833 --> 01:21:07,750
o que você fará com eles?
1346
01:21:08,333 --> 01:21:09,291
Vamos despejá-los.
1347
01:21:09,916 --> 01:21:10,833
Exatamente.
1348
01:21:11,333 --> 01:21:13,125
Descartá-los será um desafio.
1349
01:21:14,083 --> 01:21:15,333
Ninguém está pensando nisso.
1350
01:21:17,166 --> 01:21:18,541
Se não for descartado adequadamente,
1351
01:21:19,250 --> 01:21:21,916
os produtos químicos da bateria
vazará e prejudicará a natureza.
1352
01:21:23,375 --> 01:21:24,791
Estou pensando naquele lixo.
1353
01:21:27,833 --> 01:21:31,125
Você deveria conhecer um visionário
o homem já investiu na minha ideia.
1354
01:21:31,291 --> 01:21:32,250
Quem?
1355
01:21:33,416 --> 01:21:35,458
- Dr. Abdul Kalam.
- O que?
1356
01:21:35,666 --> 01:21:37,916
Aqui está um cheque de 25.000.000.
1357
01:21:40,958 --> 01:21:42,125
Concentrei-me em uma fábrica.
1358
01:21:42,208 --> 01:21:43,375
Vou conseguir por um bom preço.
1359
01:21:44,041 --> 01:21:45,375
Podemos conferir agora
se você quiser.
1360
01:21:48,000 --> 01:21:49,041
Isso tudo é lixo.
1361
01:21:51,166 --> 01:21:52,708
Tiraremos ouro deste lixo.
1362
01:21:58,083 --> 01:21:58,958
Ravi.
1363
01:21:59,458 --> 01:22:00,375
Veja aqui.
1364
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Está completamente enferrujado.
1365
01:22:03,041 --> 01:22:04,916
Mas esfregando,
lascas e tinta vão consertar.
1366
01:22:13,500 --> 01:22:15,041
Os rolamentos precisam ser substituídos.
1367
01:22:19,375 --> 01:22:20,875
Desligue o botão vermelho.
1368
01:22:23,166 --> 01:22:24,791
Você é bastante experiente
sobre máquinas.
1369
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
Na verdade, você…
1370
01:22:28,208 --> 01:22:30,583
Você detecta problemas na máquina pelo som.
1371
01:22:32,000 --> 01:22:32,916
Sim.
1372
01:22:33,500 --> 01:22:36,041
É hora de substituir os filtros de ar
do seu carro também.
1373
01:22:38,375 --> 01:22:41,833
Sua ideia de tornar deficientes
pessoas autossuficientes são boas.
1374
01:22:42,916 --> 01:22:44,708
Mas dezenas de ONGs
já estão fazendo esse trabalho.
1375
01:22:46,208 --> 01:22:47,166
Mas o que…
1376
01:22:48,333 --> 01:22:50,333
você está falando é de negócios.
1377
01:22:50,875 --> 01:22:52,500
Por que eu ou outros,
1378
01:22:53,750 --> 01:22:56,125
investir na sua ideia de negócio?
1379
01:22:58,958 --> 01:23:02,041
Você sabe com que rapidez
o mercado de embalagens está crescendo na Índia?
1380
01:23:03,083 --> 01:23:04,125
Quinze por cento.
1381
01:23:05,583 --> 01:23:09,000
Empresas de embalagens como a Dicxy
e Solo têm o monopólio na América.
1382
01:23:09,708 --> 01:23:12,291
Mas na Índia,
este mercado está dividido em pequenos setores.
1383
01:23:13,208 --> 01:23:16,333
Eu quero minha companhia
crescer tanto quanto Dicxy ou Solo…
1384
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
e controlar todo o mercado.
1385
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
Não quero começar uma ONG.
1386
01:23:25,458 --> 01:23:27,666
As pessoas nos chamam de deficientes e fazem caridade.
1387
01:23:28,291 --> 01:23:30,416
Mas eu quero fazê-los
trabalhadores altamente treinados
1388
01:23:30,708 --> 01:23:32,583
e dar-lhes um lugar
na força de trabalho convencional.
1389
01:23:34,500 --> 01:23:35,708
De qualquer forma, a produtividade aumentará.
1390
01:23:37,791 --> 01:23:38,916
É tudo negócio.
1391
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
Em que investimento você está pensando?
1392
01:23:44,958 --> 01:23:46,291
- Oito milhões.
- Irmão.
1393
01:23:47,541 --> 01:23:48,458
{\an8}Irmão.
1394
01:23:49,375 --> 01:23:51,291
Por favor ajude um homem cego.
1395
01:23:51,416 --> 01:23:53,833
Por favor, dê algum dinheiro
em nome de Deus.
1396
01:23:54,083 --> 01:23:55,708
Apenas dez rúpias para comprar comida.
1397
01:24:02,333 --> 01:24:03,250
Você está dando dinheiro a eles?
1398
01:24:04,250 --> 01:24:05,125
Dê para mim.
1399
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Nós lhe daremos um emprego.
1400
01:24:09,916 --> 01:24:11,750
Senhor lhe dará um emprego.
1401
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
Obrigado, irmão.
1402
01:24:16,916 --> 01:24:17,958
Oito milhões.
1403
01:24:18,833 --> 01:24:21,791
Sete crore, noventa e nove lakh, noventa e nove
mil novecentos e noventa.
1404
01:24:22,875 --> 01:24:24,166
Você já deu dez.
1405
01:24:45,166 --> 01:24:47,625
Só podemos ver,
1406
01:24:47,791 --> 01:24:49,333
até onde nossos olhos podem ver.
1407
01:24:49,416 --> 01:24:50,458
- Sri.
- Tomás.
1408
01:24:50,541 --> 01:24:52,083
Sri pode ver além disso.
1409
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Só temos visão.
1410
01:24:54,000 --> 01:24:55,375
Mas ele tem uma visão.
1411
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
Sem Bolla, não há Bollant.
1412
01:24:59,041 --> 01:25:00,625
Obrigado por me contratar.
1413
01:25:00,791 --> 01:25:02,125
Você é Deus para mim.
1414
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
Eu não sou Deus.
1415
01:25:04,875 --> 01:25:06,333
Eu te disse que vou te dar um emprego,
1416
01:25:07,125 --> 01:25:08,000
e eu fiz.
1417
01:25:18,458 --> 01:25:20,000
Claro. Obrigado.
1418
01:25:27,041 --> 01:25:27,916
Professor.
1419
01:25:28,166 --> 01:25:29,083
Ravi.
1420
01:25:29,416 --> 01:25:30,458
- O que aconteceu, Sri?
- Ensine--
1421
01:25:31,041 --> 01:25:32,291
Recebemos nosso primeiro pedido.
1422
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
{\an8}O que aconteceu?
Por que a máquina parou?
1423
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
- Hari.
- Sim, me diga.
1424
01:25:52,291 --> 01:25:53,333
Acho que há um corte de energia.
1425
01:25:53,833 --> 01:25:55,000
Conta de luz tão alta.
1426
01:25:55,541 --> 01:25:57,375
Mas compramos esta fábrica há um mês.
1427
01:25:57,791 --> 01:26:00,291
Senhor, a fábrica não pagou
suas contas por mais de dois anos.
1428
01:26:00,875 --> 01:26:02,916
Mas por falta de pagamento
de taxas e multas,
1429
01:26:03,041 --> 01:26:04,875
o valor final
é um crore e vinte lakh rúpias.
1430
01:26:05,083 --> 01:26:07,500
Mas por que pagaremos essa conta?
Não usamos a eletricidade.
1431
01:26:08,125 --> 01:26:09,666
Desde que você comprou a fábrica,
1432
01:26:09,916 --> 01:26:12,041
você tem que pagar as dívidas pendentes.
1433
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
Ou talvez tenhamos que selar a fábrica
1434
01:26:14,500 --> 01:26:16,750
se você não pagar as dívidas.
1435
01:26:17,125 --> 01:26:18,000
Selo?
1436
01:26:18,208 --> 01:26:19,291
Como você pode selar o lugar?
1437
01:26:20,458 --> 01:26:22,916
Você deveria ter verificado
qual valor ainda é devido na fábrica,
1438
01:26:23,000 --> 01:26:24,875
antes de comprá-lo.
1439
01:26:25,833 --> 01:26:27,041
Como você é o dono da fábrica,
1440
01:26:27,250 --> 01:26:29,583
você terá que pagar.
1441
01:26:30,125 --> 01:26:33,958
Assim que a fábrica começar,
podemos pagar a conta gradualmente.
1442
01:26:34,125 --> 01:26:35,458
Se a fábrica permanecer fechada,
1443
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
você nunca será capaz de se recuperar
seus 87 lakhs.
1444
01:26:39,416 --> 01:26:41,125
Seu departamento ficará perdido.
1445
01:26:42,166 --> 01:26:44,750
{\an8}NAIK
1446
01:26:44,833 --> 01:26:46,833
{\an8}Ele é o CEO da Bollant Industries.
1447
01:26:47,125 --> 01:26:48,041
Srikanth Bolla.
1448
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
Regra é regra.
1449
01:26:52,750 --> 01:26:57,333
Não posso permitir que você inicie o
fábrica até que as taxas não sejam liquidadas.
1450
01:26:58,125 --> 01:26:59,041
{\an8}Desculpe.
1451
01:27:00,500 --> 01:27:01,875
{\an8}Chá, Sr. Srikanth Bolla?
1452
01:27:03,541 --> 01:27:04,916
{\an8}- Não, obrigado, senhor.
- Vamos.
1453
01:27:05,083 --> 01:27:06,416
{\an8}Srikanth Bolla, senhor.
1454
01:27:07,541 --> 01:27:08,416
Você o conhece?
1455
01:27:08,541 --> 01:27:09,500
{\an8}Claro, senhor.
1456
01:27:09,916 --> 01:27:13,208
{\an8}Você ficou feliz em saber
meu filho está estudando ciências.
1457
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
{\an8}Tudo graças a ele, senhor.
1458
01:27:15,500 --> 01:27:18,333
Ele até tem livros
em Braille para estudar.
1459
01:27:18,750 --> 01:27:21,458
Graças ao caso você
lutou pelas crianças cegas,
1460
01:27:21,541 --> 01:27:26,333
agora toda criança cega em
o país pode estudar ciências.
1461
01:27:26,666 --> 01:27:28,583
Você é como Deus para nós.
1462
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
Por favor, eu não sou Deus.
1463
01:27:30,958 --> 01:27:33,333
Seu filho entrou na ciência
transmitir por causa de sua capacidade.
1464
01:27:33,416 --> 01:27:34,333
Não por minha causa.
1465
01:27:34,625 --> 01:27:36,458
{\an8}Ele sempre foi capaz, senhor.
1466
01:27:36,875 --> 01:27:38,208
{\an8}Mas ele não tinha caminho.
1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,208
{\an8}Você mostrou o caminho a ele.
1468
01:27:41,166 --> 01:27:43,541
{\an8}Você não sabe o que
um ótimo trabalho que você está fazendo.
1469
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
{\an8}Você é Deus para nós.
1470
01:27:45,958 --> 01:27:47,333
{\an8}Não, obrigado.
1471
01:27:49,916 --> 01:27:51,416
{\an8}- Vamos, Sri.
- Sim.
1472
01:27:55,416 --> 01:27:56,458
Espere, Sr. Bolla.
1473
01:27:58,583 --> 01:28:00,500
Não posso mudar as regras para você.
1474
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
Mas há algo que posso fazer.
1475
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
Você pode iniciar sua fábrica.
1476
01:28:07,875 --> 01:28:11,958
Mas você deve pagar tudo
as dívidas dentro de um ano.
1477
01:28:15,458 --> 01:28:16,916
Como isso não é culpa sua,
1478
01:28:17,083 --> 01:28:19,541
então tentarei dispensar seu interesse.
1479
01:28:19,625 --> 01:28:20,541
Tudo bem.
1480
01:28:20,666 --> 01:28:21,625
Obrigado.
1481
01:28:22,583 --> 01:28:26,541
E se eu virar isso
87 em 187 e fugir?
1482
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
eu percebi,
1483
01:28:30,916 --> 01:28:32,666
você não é um desertor.
1484
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Obrigado.
- De nada.
1485
01:28:35,000 --> 01:28:35,875
{\an8}Obrigado, senhor.
1486
01:28:36,291 --> 01:28:37,333
{\an8}- Sr. Ravi.
- Sim?
1487
01:28:37,583 --> 01:28:39,208
{\an8}- Por favor, assine este formulário.
- Claro. Claro.
1488
01:28:40,625 --> 01:28:42,541
Você é como Deus para nós, senhor.
1489
01:28:43,375 --> 01:28:45,208
Você não é um desertor.
1490
01:28:46,166 --> 01:28:48,583
Você não sabe o que
um ótimo trabalho que você está fazendo.
1491
01:28:49,833 --> 01:28:51,833
Você é como Deus para nós, senhor.
1492
01:28:52,708 --> 01:28:54,250
Eu percebi,
1493
01:28:54,500 --> 01:28:56,375
você não é um desertor.
1494
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
Obrigado por me dar um emprego.
1495
01:28:59,625 --> 01:29:01,041
Você é como Deus para nós, senhor.
1496
01:29:01,875 --> 01:29:03,791
Você é como Deus para nós, senhor.
1497
01:29:04,500 --> 01:29:06,333
Você não é um desertor.
1498
01:29:07,458 --> 01:29:09,250
Você é um herói.
1499
01:29:33,708 --> 01:29:39,083
Papai diz que serei popular
1500
01:29:39,583 --> 01:29:44,333
O filho dele fará algo produtivo
1501
01:29:44,541 --> 01:29:49,291
Mas… ninguém sabe
1502
01:29:50,125 --> 01:29:56,166
Onde está meu destino
1503
01:30:20,541 --> 01:30:25,625
Alguém se tornará engenheiro
1504
01:30:26,375 --> 01:30:31,166
Alguém se tornará famoso nos negócios
1505
01:30:31,375 --> 01:30:36,166
Mas… ninguém sabe
1506
01:30:37,000 --> 01:30:43,041
Onde está meu destino
1507
01:30:44,541 --> 01:30:46,541
Hoje minha fábrica
completa um ano.
1508
01:30:47,708 --> 01:30:49,333
Eu me provei digno da confiança,
1509
01:30:50,416 --> 01:30:51,666
pessoas colocadas em mim.
1510
01:30:52,958 --> 01:30:54,125
E continuará fazendo isso.
1511
01:30:55,333 --> 01:30:56,291
Porque
1512
01:30:56,958 --> 01:30:58,166
Posso fazer qualquer coisa.
1513
01:31:02,041 --> 01:31:03,000
Saudações.
1514
01:31:03,791 --> 01:31:04,791
Saudações, senhora.
1515
01:31:05,708 --> 01:31:06,583
Obrigado.
1516
01:31:06,666 --> 01:31:07,750
- Obrigado, senhora.
- Sim.
1517
01:31:09,458 --> 01:31:11,166
Nunca podemos falhar.
Você sabe por quê?
1518
01:31:11,666 --> 01:31:13,833
Porque começamos isso
empresa sem benefícios pessoais
1519
01:31:13,916 --> 01:31:15,041
e sem qualquer fraude.
1520
01:31:15,458 --> 01:31:18,166
Srikanth apenas empata
tanto salário quanto necessário.
1521
01:31:18,875 --> 01:31:19,875
Apenas oito mil rúpias.
1522
01:31:20,458 --> 01:31:22,000
- O restante investimos de volta na empresa.
-Ravi senhor,
1523
01:31:22,208 --> 01:31:23,250
é difícil acreditar nisso…
1524
01:31:23,916 --> 01:31:26,333
você investiu em um
homem com deficiência visual,
1525
01:31:26,416 --> 01:31:27,666
e comecei uma empresa tão grande.
1526
01:31:28,208 --> 01:31:29,333
Sem você…
1527
01:31:29,916 --> 01:31:32,125
Srikanth estava correndo
de pilar a poste.
1528
01:31:32,750 --> 01:31:33,875
Mas sem sucesso.
1529
01:31:34,541 --> 01:31:36,583
Você é o verdadeiro herói, Ravi, senhor.
1530
01:31:37,625 --> 01:31:38,583
Obrigado…
1531
01:31:50,125 --> 01:31:52,083
Você sabe que 80 por cento
da força de trabalho em nossa empresa
1532
01:31:52,166 --> 01:31:53,708
são pessoas com deficiência?
1533
01:31:54,500 --> 01:31:55,500
E esta foi a minha ideia.
1534
01:31:56,250 --> 01:31:57,291
Incrível, senhor.
1535
01:31:57,791 --> 01:31:59,583
Você está fazendo um ótimo trabalho.
1536
01:31:59,833 --> 01:32:02,750
- Muito obrigado.
- Sri. Sri. Sri.
1537
01:32:03,750 --> 01:32:05,583
- Sri, é Mahesh.
- Mahesh.
1538
01:32:05,708 --> 01:32:07,166
Eu vim até o fim
de Machilipatnam.
1539
01:32:08,166 --> 01:32:09,166
Mahesh.
1540
01:32:09,416 --> 01:32:10,541
Eu precisava da sua ajuda.
1541
01:32:10,875 --> 01:32:11,916
Perdi meu emprego.
1542
01:32:12,625 --> 01:32:15,291
E assim que ouvi
você começou uma fábrica--
1543
01:32:15,375 --> 01:32:16,291
{\an8}Venha aqui, Mahesh.
1544
01:32:21,541 --> 01:32:22,458
Mahesh.
1545
01:32:23,750 --> 01:32:24,958
{\an8}Conheça meu amigo Mahesh.
1546
01:32:25,791 --> 01:32:28,000
{\an8}Devo tudo o que sou a ele.
1547
01:32:29,708 --> 01:32:30,791
{\an8}Estávamos juntos na escola.
1548
01:32:31,875 --> 01:32:35,000
{\an8}Mahesh sempre disse que era um homem cego
só serve para mendigar.
1549
01:32:36,416 --> 01:32:37,375
{\an8}Sem ele,
1550
01:32:38,083 --> 01:32:40,125
{\an8}Eu nunca poderia ter sonhado com tudo isso.
1551
01:32:41,416 --> 01:32:44,541
{\an8}Esse fogo que você vê em mim
foi iniciado por Mahesh.
1552
01:32:45,500 --> 01:32:46,416
{\an8}Obrigado, Mahesh.
1553
01:32:47,958 --> 01:32:48,833
{\an8}Sri…
1554
01:32:50,291 --> 01:32:53,791
{\an8}Senhor, você poderia dar a Mahesh
um emprego na sua empresa?
1555
01:32:54,791 --> 01:32:55,791
{\an8}Ele é meu amigo.
1556
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
{\an8}Almoce antes de ir.
1557
01:32:59,541 --> 01:33:00,666
{\an8}Muito obrigado por ter vindo.
1558
01:33:00,791 --> 01:33:02,208
{\an8}-Murthy.
- Senhor.
1559
01:33:02,791 --> 01:33:04,250
{\an8}Por favor, cuide deles.
Deixe-os almoçar.
1560
01:33:04,333 --> 01:33:05,250
{\an8}Senhora, por favor, siga-me.
1561
01:33:05,416 --> 01:33:07,250
- Muito obrigado, senhor.
- Muito obrigado por terem vindo, pessoal.
1562
01:33:07,375 --> 01:33:08,333
Obrigado.
1563
01:33:11,458 --> 01:33:12,750
- Obrigado, senhor.
- Mahesh.
1564
01:33:13,791 --> 01:33:14,666
Sri.
1565
01:33:15,125 --> 01:33:16,166
Você está fisicamente apto, não está?
1566
01:33:16,916 --> 01:33:18,625
Sim. Estou absolutamente em forma.
1567
01:33:19,500 --> 01:33:20,666
Posso fazer qualquer trabalho.
1568
01:33:21,291 --> 01:33:22,291
- Realmente?
- Sri.
1569
01:33:23,208 --> 01:33:24,166
Aceito qualquer trabalho.
1570
01:33:25,541 --> 01:33:26,500
Quão irônico é isso, Mahesh?
1571
01:33:27,625 --> 01:33:30,083
Você sempre me disse na escola,
que vou implorar a vida inteira…
1572
01:33:30,583 --> 01:33:31,583
já que sou cego.
1573
01:33:32,833 --> 01:33:33,791
E agora olhe.
1574
01:33:36,541 --> 01:33:39,583
Você está fisicamente apto
e ainda assim, você está implorando na minha frente.
1575
01:33:42,875 --> 01:33:43,791
Procurando emprego?
1576
01:33:44,458 --> 01:33:45,416
Sim, Sri.
1577
01:33:46,625 --> 01:33:47,500
Você não vai conseguir isso aqui.
1578
01:34:13,750 --> 01:34:16,625
O que você fez com Mahesh
não estava certo, Sri.
1579
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
Insultando ele…
1580
01:34:21,625 --> 01:34:22,583
Foi necessário?
1581
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
Você não está no comando
de todas as boas ações, Ravi?
1582
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
Você ouviu como as pessoas me respeitam.
1583
01:34:34,583 --> 01:34:35,541
Eles me honram.
1584
01:34:36,500 --> 01:34:37,541
Eles me consideram Deus.
1585
01:34:40,333 --> 01:34:41,583
O Sri que conheci…
1586
01:34:43,500 --> 01:34:44,875
se autodenominava lixo.
1587
01:34:53,291 --> 01:34:55,541
Srikanth estava correndo
do pilar ao post.
1588
01:34:57,583 --> 01:34:58,708
Mas sem sucesso.
1589
01:34:58,958 --> 01:35:00,875
Você é o verdadeiro herói, Ravi, senhor.
1590
01:35:00,958 --> 01:35:02,125
Obrigado…
1591
01:35:02,375 --> 01:35:05,875
- Obrigado.
- Você é o verdadeiro herói, Ravi, senhor.
1592
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
É você... Ravi, senhor.
1593
01:35:10,583 --> 01:35:11,500
Lixo.
1594
01:35:11,833 --> 01:35:13,916
Ravi também pensou o mesmo
sobre esta fábrica.
1595
01:35:14,125 --> 01:35:16,083
Mas eu criei um negócio
do lixo.
1596
01:35:16,291 --> 01:35:17,666
Foi ideia minha. Trabalhei muito nisso.
1597
01:35:17,750 --> 01:35:20,083
Foi minha visão.
Então como Ravi é um visionário?
1598
01:35:20,333 --> 01:35:22,583
Eu não preciso do Ravi,
em vez disso, ele precisa de mim.
1599
01:35:22,666 --> 01:35:24,791
E se eu quiser posso alinhar
há muitos como ele.
1600
01:35:29,500 --> 01:35:30,625
Deveríamos expandir.
1601
01:35:32,333 --> 01:35:33,375
Sim, com certeza.
1602
01:35:34,500 --> 01:35:36,250
Teremos lucro no próximo ano.
1603
01:35:36,666 --> 01:35:37,916
Então podemos pensar sobre isso.
1604
01:35:39,833 --> 01:35:41,708
Não, não no próximo ano. Agora.
1605
01:35:42,333 --> 01:35:43,333
Esse deveria ser o nosso sonho.
1606
01:35:43,791 --> 01:35:45,625
Sri, a fábrica está praticamente vazia.
1607
01:35:46,541 --> 01:35:47,916
Teremos que configurá-lo completamente de novo.
1608
01:35:48,541 --> 01:35:49,708
Onde conseguiremos o dinheiro?
1609
01:35:51,041 --> 01:35:51,958
Eu sei.
1610
01:35:53,083 --> 01:35:54,875
eu falei
ao proprietário da fábrica.
1611
01:35:56,041 --> 01:35:57,000
Venugopal Rao.
1612
01:35:58,041 --> 01:35:59,375
Não temos que pagá-lo agora.
1613
01:35:59,833 --> 01:36:01,000
Podemos pagá-lo em seis meses.
1614
01:36:02,208 --> 01:36:03,916
Encontraremos um investidor durante esse período.
1615
01:36:04,833 --> 01:36:07,250
Mas, Sri, tente entender...
1616
01:36:07,333 --> 01:36:08,500
Não seja tão negativo.
1617
01:36:09,541 --> 01:36:10,500
Por que não vamos?
1618
01:36:11,875 --> 01:36:13,875
Vamos, Sri. Pare de sonhar.
1619
01:36:14,083 --> 01:36:15,125
Seja prático.
1620
01:36:17,583 --> 01:36:18,958
Os sonhos nunca são práticos, Ravi.
1621
01:36:20,291 --> 01:36:22,083
E praticamente,
sonhos são tudo que posso ver.
1622
01:36:22,958 --> 01:36:23,875
Certo?
1623
01:36:26,666 --> 01:36:27,958
Eu fiz isso antes.
1624
01:36:28,875 --> 01:36:30,000
Eu farei isso de novo.
1625
01:36:37,333 --> 01:36:39,875
Serei pago em seis meses?
1626
01:36:40,416 --> 01:36:41,333
Com certeza, senhor.
1627
01:37:04,416 --> 01:37:05,333
Ela chegou?
1628
01:37:07,000 --> 01:37:08,000
Sim, senhora está aqui.
1629
01:37:08,083 --> 01:37:09,000
Ela está aqui.
1630
01:37:25,166 --> 01:37:26,083
Swathi.
1631
01:37:27,125 --> 01:37:28,083
Oi!
1632
01:37:28,708 --> 01:37:30,250
Oi! Bem-vindo.
1633
01:37:31,458 --> 01:37:32,375
Obrigado.
1634
01:37:37,166 --> 01:37:38,541
- Vamos!
- Sim.
1635
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Ravi, vamos começar a trabalhar.
1636
01:38:18,416 --> 01:38:21,333
Sri, me dê o tijolo
para a nossa nova construção de casa.
1637
01:39:25,125 --> 01:39:27,083
Swathi, você poderia ter ficado para trás.
1638
01:39:27,208 --> 01:39:28,416
Eu gostaria de poder.
1639
01:39:29,166 --> 01:39:30,500
- Sri.
- Sim?
1640
01:39:30,583 --> 01:39:32,333
Você tem muita sorte.
Ela é adorável.
1641
01:39:33,291 --> 01:39:34,291
E lindo também.
1642
01:39:35,416 --> 01:39:36,291
Obrigado.
1643
01:39:36,375 --> 01:39:37,291
Ela também tem sorte.
1644
01:39:37,583 --> 01:39:38,458
Claro.
1645
01:39:39,750 --> 01:39:41,125
Mas o que aconteceu
para sua sorte, Kavita?
1646
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
Como você pôde cair
para alguém como Ravi?
1647
01:39:43,583 --> 01:39:44,500
Sri…
1648
01:39:44,625 --> 01:39:46,666
Você é bonita, inteligente.
1649
01:39:46,750 --> 01:39:48,458
- Você poderia ter encontrado qualquer um.
- O que…
1650
01:39:49,916 --> 01:39:51,291
Não, ele se apaixonou por mim.
1651
01:39:51,666 --> 01:39:52,583
Oh?
1652
01:39:53,625 --> 01:39:55,500
Este ano, Sr. Mukesh Ambani,
1653
01:39:55,583 --> 01:39:57,583
o presidente da Reliance Industries,
1654
01:39:57,666 --> 01:39:59,750
ganha Prêmio de Excelência Empresarial.
1655
01:39:59,833 --> 01:40:02,791
A publicação do subsídio empresarial deste ano…
1656
01:40:03,000 --> 01:40:05,625
Desta vez foi a Confiança,
da próxima vez será Bollant.
1657
01:40:07,125 --> 01:40:08,083
Bobagem.
1658
01:40:08,208 --> 01:40:10,416
Não nos compare com Ambani.
1659
01:40:12,416 --> 01:40:13,500
Por que não podemos vencer?
1660
01:40:15,458 --> 01:40:16,958
Eu não pensei sobre isso, Sri.
1661
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
Você não fez isso, mas eu sim.
1662
01:40:20,666 --> 01:40:24,083
Anand Mahindra, Natarajan Chandrasekaran
e agora Ambani entendeu.
1663
01:40:25,500 --> 01:40:26,583
Por que não consigo?
1664
01:40:27,000 --> 01:40:29,750
Você pode…
Mas nunca sonhei tão grande.
1665
01:40:30,041 --> 01:40:32,416
Talvez você não,
mas os sonhos são tudo o que consigo ver.
1666
01:40:33,208 --> 01:40:34,083
Sri…
1667
01:40:41,041 --> 01:40:42,458
Não foi isso que ele quis dizer.
1668
01:40:42,708 --> 01:40:43,875
Claro, você pode ganhar este prêmio.
1669
01:40:43,958 --> 01:40:45,541
Até Ravi tem total fé em você.
1670
01:40:55,500 --> 01:40:56,375
Swati,
1671
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
está quase na hora do seu voo.
Vamos.
1672
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
Sri, termine seu café.
1673
01:41:03,083 --> 01:41:05,083
Sri, vamos terminar o café primeiro.
1674
01:41:05,375 --> 01:41:06,666
Está disponível no aeroporto.
Podemos beber lá.
1675
01:41:25,375 --> 01:41:26,666
Estou feliz que você veio.
1676
01:41:27,208 --> 01:41:28,083
Obrigado.
1677
01:41:29,333 --> 01:41:30,708
Mas Sri, eu não sou.
1678
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
Mahesh eu posso entender, mas…
1679
01:41:36,458 --> 01:41:37,375
Ravi?
1680
01:41:38,958 --> 01:41:40,958
Você não conseguia parar de elogiar
Ravi até ontem.
1681
01:41:44,041 --> 01:41:45,416
Ele ajudou você muito.
1682
01:41:46,500 --> 01:41:48,333
Desde quando você começou
usando esse tom com ele?
1683
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
E quanto a ele fazer
divertido da minha parte em relação ao prêmio?
1684
01:41:52,916 --> 01:41:53,916
Você não percebeu isso?
1685
01:41:58,125 --> 01:42:00,166
Swathi, você também acha
Não posso ganhar o prêmio?
1686
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Sri, eu sei que você vai ganhar o prêmio.
1687
01:42:04,416 --> 01:42:05,458
Sempre aqui para você.
1688
01:42:08,250 --> 01:42:09,541
Só estou com medo disso…
1689
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
enquanto tenta ganhar este prêmio…
1690
01:42:16,791 --> 01:42:18,208
não perca as pessoas próximas a você.
1691
01:42:33,875 --> 01:42:34,875
Isso não vai acontecer.
1692
01:42:38,125 --> 01:42:39,666
Ainda há tempo para o seu voo.
1693
01:42:39,791 --> 01:42:40,750
Podemos tomar um café?
1694
01:42:41,541 --> 01:42:42,416
Sim?
1695
01:42:45,041 --> 01:42:45,958
Swathi.
1696
01:42:51,250 --> 01:42:53,416
Ninguém acreditava que eu poderia ganhar aquele prêmio.
1697
01:42:53,708 --> 01:42:55,000
Mas eu fui inflexível.
1698
01:42:55,500 --> 01:42:57,625
Srikant Bolla certamente faria
ganhe o prêmio.
1699
01:42:58,458 --> 01:43:01,125
E eu poderia fazer qualquer coisa para isso.
1700
01:43:01,208 --> 01:43:02,083
Tchau.
1701
01:43:13,916 --> 01:43:16,791
{\an8}Srikanth, você está fazendo um ótimo trabalho.
1702
01:43:17,375 --> 01:43:20,708
E sempre apoiamos pessoas boas.
1703
01:43:22,041 --> 01:43:25,125
Venha para o escritório algum dia.
1704
01:43:25,291 --> 01:43:27,500
- Claro.
- E conversaremos detalhadamente.
1705
01:43:27,708 --> 01:43:28,666
Claro, senhora.
1706
01:43:29,291 --> 01:43:30,500
Até mais, Srikanth.
1707
01:43:30,583 --> 01:43:31,958
- Adeus.
- Adeus.
1708
01:43:33,125 --> 01:43:34,208
Vamos.
1709
01:43:34,500 --> 01:43:35,875
- Entre no carro.
- Ligue o carro.
1710
01:43:48,583 --> 01:43:50,125
Qual foi o ministro
fazendo na fábrica?
1711
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
Reddy, senhora?
1712
01:43:52,000 --> 01:43:53,666
Ela sabe tudo sobre o nosso negócio.
1713
01:43:54,541 --> 01:43:55,625
Ela queria me conhecer.
1714
01:43:56,333 --> 01:43:58,041
Ela se tornou minha fã
depois de ouvir minha história.
1715
01:43:58,291 --> 01:43:59,541
Ela é uma política, Sri.
1716
01:43:59,916 --> 01:44:01,041
Ela deve ter uma agenda.
1717
01:44:01,541 --> 01:44:03,625
Sem agenda, apenas um plano para o meu futuro.
1718
01:44:04,250 --> 01:44:05,750
Ela quer nomear
mim para as eleições estaduais.
1719
01:44:05,833 --> 01:44:06,708
O que?
1720
01:44:06,958 --> 01:44:07,916
Sim.
1721
01:44:08,916 --> 01:44:09,916
Imagina, Ravi.
1722
01:44:10,458 --> 01:44:12,916
Minha conexão política
leve Bollant para o próximo nível.
1723
01:44:13,625 --> 01:44:15,291
Isso será ótimo para o nosso negócio.
1724
01:44:16,708 --> 01:44:18,000
Não teremos que ir a lugar nenhum.
1725
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
Nós podemos conseguir tudo
feito conforme nossa conveniência.
1726
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Tão fácil.
1727
01:44:22,958 --> 01:44:24,375
Bollant é uma fábrica jovem, Sri.
1728
01:44:25,125 --> 01:44:27,791
Todo o seu foco deve
estar no desenvolvimento de negócios.
1729
01:44:28,041 --> 01:44:30,583
E você sempre fez
tudo do jeito certo.
1730
01:44:31,791 --> 01:44:33,458
Estou fazendo isso por Bollant também.
1731
01:44:35,208 --> 01:44:36,875
E o caminho certo consome muito tempo.
1732
01:44:40,500 --> 01:44:41,625
Chamada venugopal.
1733
01:44:42,916 --> 01:44:43,958
Chamada venugopal.
1734
01:44:45,041 --> 01:44:46,166
Chamada venugopal.
1735
01:44:47,375 --> 01:44:48,458
Chamada venugopal.
1736
01:44:49,625 --> 01:44:50,708
Chamada venugopal.
1737
01:44:53,750 --> 01:44:55,916
- Temos cerca de 150 toneladas…
- Chamada Venugopal.
1738
01:44:56,041 --> 01:44:57,458
Mais três caminhões até sexta-feira.
1739
01:44:57,541 --> 01:44:58,500
Chamada venugopal.
1740
01:44:58,708 --> 01:44:59,583
Sua entrega…
1741
01:44:59,666 --> 01:45:00,541
Chamada venugopal.
1742
01:45:05,291 --> 01:45:06,166
Sri.
1743
01:45:06,541 --> 01:45:08,166
Por que você não está respondendo
Chamadas do senhor Venugopal?
1744
01:45:08,416 --> 01:45:09,875
- Está tudo bem.
- Fale com ele.
1745
01:45:12,666 --> 01:45:14,125
- Olá.
- Olá, Srikanth.
1746
01:45:14,333 --> 01:45:16,375
Sim, senhor. Eu disse que você receberá seu dinheiro.
Precisamos de mais algum tempo.
1747
01:45:16,458 --> 01:45:17,666
Quanto mais?
Já se passou quase um ano.
1748
01:45:17,750 --> 01:45:18,791
Você está nos pressionando.
1749
01:45:19,541 --> 01:45:20,833
Você sabe que sou um homem cego.
1750
01:45:21,625 --> 01:45:22,875
Se você colocar muita pressão,
1751
01:45:23,333 --> 01:45:25,250
Vou me enforcar no ventilador de teto
1752
01:45:25,833 --> 01:45:26,916
e mencione seu nome
na nota de suicídio.
1753
01:45:27,000 --> 01:45:27,875
Isso será aceitável?
1754
01:45:29,000 --> 01:45:29,958
O que você está dizendo?
1755
01:45:30,708 --> 01:45:31,583
Eu não quis dizer isso.
1756
01:45:31,666 --> 01:45:32,916
Só estou tentando assustá-lo.
Eu não farei isso.
1757
01:45:36,916 --> 01:45:38,458
- O que aconteceu, Ravi?
- Chamador desconhecido.
1758
01:45:39,583 --> 01:45:41,000
- Ele está mudando drasticamente.
- Chamador desconhecido.
1759
01:45:41,708 --> 01:45:43,375
- Chamador desconhecido.
- Srikanth não é mais o que costumava ser.
1760
01:45:44,458 --> 01:45:45,416
O que você quer dizer?
1761
01:45:46,250 --> 01:45:47,666
Ele estava ameaçando Venugopal, senhor.
1762
01:45:48,208 --> 01:45:50,541
Ele estava dizendo que cometeria suicídio,
e mencioná-lo em sua nota de suicídio.
1763
01:45:50,750 --> 01:45:52,833
- O que?
- Um segundo.
1764
01:45:54,750 --> 01:45:56,291
- Sri…
- Um segundo, professor.
1765
01:45:57,583 --> 01:46:00,250
Sra.
você pode repetir o que acabou de dizer?
1766
01:46:00,333 --> 01:46:02,916
Senhor, tenho prazer em informá-lo
publicações da Business Front,
1767
01:46:03,000 --> 01:46:07,125
nomeou Bollant Industries
pelo Prêmio de Excelência Empresarial.
1768
01:46:07,541 --> 01:46:08,416
Sério?
1769
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Parabéns, senhor.
1770
01:46:12,333 --> 01:46:13,333
Obrigado.
Muito obrigado.
1771
01:46:13,416 --> 01:46:16,166
Senhor, este ano nós
introduziu uma nova categoria,
1772
01:46:16,250 --> 01:46:18,416
para empresas dirigidas por pessoas com necessidades especiais.
1773
01:46:18,500 --> 01:46:20,208
- Enviarei todos os detalhes.
- Obrigado.
1774
01:46:21,791 --> 01:46:22,750
- Parabéns.
- Parabéns.
1775
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
Obrigado.
1776
01:46:25,041 --> 01:46:28,041
Professor, Ravi sempre pensou que nós...
1777
01:46:28,666 --> 01:46:30,125
Não, desculpe, nunca poderei ganhar um prêmio.
1778
01:46:31,083 --> 01:46:34,208
Você não pode crescer grande a menos que pense grande.
1779
01:46:36,041 --> 01:46:38,291
E, Ravi, você não poderia,
1780
01:46:39,208 --> 01:46:40,833
mas eu cuidarei de Venugopal.
1781
01:46:42,375 --> 01:46:43,250
Com licença.
1782
01:46:53,666 --> 01:46:54,666
Chamada venugopal.
1783
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
Chamada venugopal.
1784
01:47:03,250 --> 01:47:04,708
Muito obrigado por ter vindo.
1785
01:47:05,458 --> 01:47:07,375
{\an8}Estou muito feliz que você veio aqui.
1786
01:47:08,000 --> 01:47:09,041
Foi um prazer, senhora.
1787
01:47:19,416 --> 01:47:21,291
Abra o portão.
Eu quero conhecer Srikanth.
1788
01:47:22,416 --> 01:47:23,500
{\an8}Você tem um compromisso, senhor?
1789
01:47:23,833 --> 01:47:26,416
Vou precisar de uma consulta
pegar meu próprio dinheiro?
1790
01:47:26,625 --> 01:47:27,708
Abra o portão.
1791
01:47:27,958 --> 01:47:28,916
{\an8}Espere.
1792
01:47:29,250 --> 01:47:30,250
{\an8}Ligue para Bolla, senhor.
1793
01:47:36,333 --> 01:47:37,375
Vigilante chamando.
1794
01:47:38,708 --> 01:47:39,625
Vigilante chamando.
1795
01:47:40,875 --> 01:47:41,833
Vigilante chamando.
1796
01:47:43,208 --> 01:47:44,083
Olá.
1797
01:47:44,166 --> 01:47:45,083
Olá, senhor.
1798
01:47:45,416 --> 01:47:46,791
O Sr. Venugopal está aqui.
1799
01:47:47,458 --> 01:47:48,416
Eu estou aí?
1800
01:47:49,250 --> 01:47:50,208
Eu não estou, certo?
1801
01:47:51,583 --> 01:47:52,750
Diga a ele para voltar mais tarde.
1802
01:47:52,958 --> 01:47:54,708
Ele diz que quer seu dinheiro.
1803
01:47:54,916 --> 01:47:55,958
Ele está insistindo nisso.
1804
01:47:56,583 --> 01:47:57,541
Você deve dinheiro a ele?
1805
01:47:58,791 --> 01:47:59,833
Eu devo dinheiro a ele.
1806
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
E eu não estou lá.
1807
01:48:01,750 --> 01:48:03,750
Então qual é o sentido
fazendo-o esperar desnecessariamente?
1808
01:48:03,875 --> 01:48:05,250
Sou o dono da fábrica.
1809
01:48:05,333 --> 01:48:06,333
Até eu não receber meu dinheiro de volta,
1810
01:48:06,416 --> 01:48:08,083
Eu ainda sou o proprietário. Pegue?
1811
01:48:08,291 --> 01:48:09,666
Senhor, ele parece furioso.
1812
01:48:09,750 --> 01:48:11,041
Informe isso a ele.
1813
01:48:12,833 --> 01:48:14,708
Srikanth, tudo bem?
1814
01:48:15,083 --> 01:48:16,000
Sim, senhora.
1815
01:48:16,791 --> 01:48:19,166
- Venha, tem outro andar.
- Claro.
1816
01:48:23,250 --> 01:48:24,166
Senhora Reddy.
1817
01:48:25,250 --> 01:48:26,583
Eu queria uma ajudinha sua.
1818
01:48:27,041 --> 01:48:29,916
Sim claro.
Como posso ajudá-lo?
1819
01:48:31,666 --> 01:48:33,375
- Espere. Abra.
- Senhor.
1820
01:48:33,458 --> 01:48:35,708
- Abra.
- Eu disse me deixe ir.
1821
01:48:35,791 --> 01:48:37,166
Deixe-me ir, senhor.
1822
01:48:37,250 --> 01:48:38,125
Deixe-me.
1823
01:48:38,250 --> 01:48:39,458
Ele é o dono da fábrica, senhor.
1824
01:48:39,541 --> 01:48:40,416
Ravi.
1825
01:48:40,500 --> 01:48:42,125
Vocês chamaram a polícia para mim
1826
01:48:42,291 --> 01:48:44,208
- e me maltratou.
- Desculpe, senhor. Vir.
1827
01:48:44,333 --> 01:48:45,458
Você chamou a polícia.
1828
01:48:45,791 --> 01:48:47,458
{\an8}Senhor, Ravi, senhor, está ligando.
1829
01:48:50,666 --> 01:48:51,541
Olá.
1830
01:48:51,625 --> 01:48:54,000
- Por que você teve que chamar a polícia?
- Já faz um ano.
1831
01:48:54,083 --> 01:48:55,333
- Você deve dinheiro a ele.
- Não recebi um único centavo.
1832
01:48:55,416 --> 01:48:57,000
- Você pediu seis meses.
- Isso não acontecerá novamente.
1833
01:48:57,083 --> 01:48:58,083
- Você não pagou a ele.
- Dê-nos algum tempo.
1834
01:48:58,166 --> 01:48:59,208
- Você mentiu para ele.
- Devolveremos seu dinheiro.
1835
01:48:59,291 --> 01:49:00,833
Você terá que pedir desculpas a ele.
1836
01:49:01,083 --> 01:49:02,208
Eu não liguei para a polícia.
1837
01:49:03,291 --> 01:49:05,416
Pedi a Reddy, senhora, para cuidar disso.
1838
01:49:06,625 --> 01:49:08,541
E vocês deveriam
estar agradecendo a Reddy, senhora.
1839
01:49:09,083 --> 01:49:10,708
Ela fez um grande favor para nós.
1840
01:49:11,000 --> 01:49:12,583
E por que você deixou
Venugopal na fábrica,
1841
01:49:12,666 --> 01:49:13,666
quando eu disse não?
1842
01:49:13,875 --> 01:49:15,291
E agora você quer que eu peça desculpas.
1843
01:49:16,375 --> 01:49:17,958
Todos vocês me devem um pedido de desculpas.
1844
01:49:18,416 --> 01:49:19,291
Cresça, Sri.
1845
01:49:19,958 --> 01:49:21,416
Você terá que se desculpar.
1846
01:49:21,833 --> 01:49:22,875
Você não pode se comportar assim.
1847
01:49:22,958 --> 01:49:24,833
Não me diga o que não posso fazer.
1848
01:49:25,541 --> 01:49:26,666
Eu posso fazer qualquer coisa.
1849
01:49:28,083 --> 01:49:29,083
- Murthy.
- Senhor.
1850
01:49:29,291 --> 01:49:30,208
Leve-o embora.
1851
01:49:30,625 --> 01:49:31,541
Reddy, senhora,
1852
01:49:31,625 --> 01:49:33,166
O problema de Venugopal foi resolvido.
1853
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
Posso dizer alguma coisa?
1854
01:49:39,208 --> 01:49:40,250
Em defesa de Sri?
1855
01:49:41,791 --> 01:49:42,875
Ele não vai pedir desculpas.
1856
01:49:48,250 --> 01:49:50,208
Não é que ele não queira,
1857
01:49:51,041 --> 01:49:54,041
a verdade é que ele não sabe como.
1858
01:49:55,708 --> 01:49:56,958
Sejam humanos ou animais
1859
01:49:57,541 --> 01:49:59,041
quando confrontado com qualquer perigo ou ameaça,
1860
01:49:59,125 --> 01:50:00,666
eles reagem de duas maneiras.
1861
01:50:01,666 --> 01:50:04,958
Ou eles brigam
recue impiedosamente ou corra.
1862
01:50:06,000 --> 01:50:08,083
Correr é mais fácil,
é o que a maioria deles faz.
1863
01:50:10,125 --> 01:50:13,708
Mas Sri nunca teve essa opção, Ravi.
1864
01:50:15,791 --> 01:50:18,458
Como e para onde ele correria?
1865
01:50:21,375 --> 01:50:24,791
Então ele só sabe lutar.
1866
01:50:38,125 --> 01:50:39,166
Sr. Venugopal.
1867
01:50:39,666 --> 01:50:42,000
Acabei de falar com Sri.
Ele quer se desculpar pessoalmente com você.
1868
01:50:42,583 --> 01:50:45,625
Olha, eu vou retribuir o seu
dez crores com juros.
1869
01:50:56,250 --> 01:50:57,208
O que você está procurando?
1870
01:50:57,500 --> 01:50:58,375
Meu bastão.
1871
01:50:59,333 --> 01:51:00,500
Por que você precisa de um pedaço de pau em casa?
1872
01:51:00,750 --> 01:51:01,666
Estou saindo.
1873
01:51:03,833 --> 01:51:06,208
Você tem o apoio do ministro lá fora.
1874
01:51:10,125 --> 01:51:11,666
Ravi também fez lavagem cerebral em você.
1875
01:51:13,750 --> 01:51:15,666
Não consigo entender sua insegurança.
1876
01:51:16,708 --> 01:51:18,208
Ele deveria estar feliz com meu crescimento.
1877
01:51:18,458 --> 01:51:19,833
Este não é o seu crescimento.
1878
01:51:20,375 --> 01:51:21,750
Ravi está preocupado com você.
1879
01:51:23,500 --> 01:51:25,708
Então, se eu seguir suas ordens, está tudo bem.
1880
01:51:26,291 --> 01:51:27,666
Mas Deus me livre se eu ouvir meu coração...
1881
01:51:31,500 --> 01:51:33,500
Hoje o mundo está impressionado
por Srikant Bolla.
1882
01:51:34,666 --> 01:51:37,083
A senhora Reddy me escolheu porque sou eficiente.
1883
01:51:37,708 --> 01:51:38,833
Eu penso nos outros.
1884
01:51:39,041 --> 01:51:40,875
Sim, você pensa nos outros.
1885
01:51:41,375 --> 01:51:43,208
Mas Ravi só está pensando em você.
1886
01:51:43,500 --> 01:51:45,666
Eu não pedi para ele fazer isso.
1887
01:51:50,125 --> 01:51:51,125
Doravante,
1888
01:51:51,666 --> 01:51:53,375
ninguém precisa se preocupar comigo.
1889
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Nem você, nem Ravi.
1890
01:51:57,291 --> 01:51:58,458
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1891
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
Quem guardou isso--
1892
01:52:26,333 --> 01:52:27,875
Você disse que cuidaria disso.
1893
01:52:29,000 --> 01:52:30,166
Mas você escorregou, Sri.
1894
01:52:30,875 --> 01:52:32,000
Isso também na sua própria casa.
1895
01:52:39,583 --> 01:52:40,666
Você pode se levantar hoje.
1896
01:52:42,916 --> 01:52:44,375
Mas se você perder o respeito próprio,
1897
01:52:46,291 --> 01:52:47,458
você nunca será capaz de se levantar novamente.
1898
01:52:48,958 --> 01:52:51,208
Eu dei esse bastão
para torná-lo independente.
1899
01:52:52,791 --> 01:52:55,125
Mas você ainda está procurando apoio.
1900
01:52:57,041 --> 01:52:59,041
Nunca pensei que você não pudesse ver.
1901
01:53:01,041 --> 01:53:05,833
Mas pela primeira vez, sinto que
Reddy cegou você, Sr. Srikanth Bolla.
1902
01:53:10,333 --> 01:53:11,375
Tudo de bom.
1903
01:53:22,916 --> 01:53:24,708
Reddy cegou você.
1904
01:53:24,875 --> 01:53:26,583
Sim, você pensa nos outros.
1905
01:53:26,666 --> 01:53:27,833
Mas Ravi só pensa em você.
1906
01:53:27,916 --> 01:53:28,833
Estou tão animado.
1907
01:53:28,916 --> 01:53:29,875
Olá, Srikanth.
1908
01:53:30,000 --> 01:53:31,708
- Estou muito feliz que você esteja aqui.
- Saudações, senhora.
1909
01:53:31,791 --> 01:53:33,791
Bem-vindo, estou super animado.
1910
01:53:35,916 --> 01:53:36,791
Cuidadoso!
1911
01:53:36,875 --> 01:53:39,000
- Cuidado, você está bem?
- Sim. Sim.
1912
01:53:40,000 --> 01:53:40,916
Vamos.
1913
01:53:41,666 --> 01:53:42,583
Devagar.
1914
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Estamos indo para a esquerda agora.
1915
01:53:50,833 --> 01:53:51,875
Muito bom.
1916
01:53:52,208 --> 01:53:53,208
Vamos.
1917
01:54:03,625 --> 01:54:04,583
Sente-se, por favor, Srikanth.
1918
01:54:12,750 --> 01:54:13,750
Obrigado.
1919
01:54:19,125 --> 01:54:20,000
Ei.
1920
01:54:20,083 --> 01:54:21,000
Você não consegue ver?
1921
01:54:22,708 --> 01:54:24,416
Dê a xícara de chá na mão de Srikanth.
1922
01:54:24,583 --> 01:54:25,625
Como ele vai administrar?
1923
01:54:26,250 --> 01:54:27,875
Está tudo bem, senhora.
Posso administrar sozinho.
1924
01:54:28,500 --> 01:54:29,416
Obrigado.
1925
01:54:29,583 --> 01:54:30,458
Sim, senhor.
1926
01:54:32,208 --> 01:54:33,750
Senhora, os banners estão prontos.
1927
01:54:33,833 --> 01:54:36,458
Ok, tudo bem.
Leia para o senhor.
1928
01:54:36,750 --> 01:54:38,541
"Ele é cego, mas não está sujo."
1929
01:54:38,625 --> 01:54:39,500
Repita.
1930
01:54:39,583 --> 01:54:41,458
"Ele é cego, mas não está sujo."
1931
01:54:42,333 --> 01:54:43,333
Sim. Agora…
1932
01:54:43,958 --> 01:54:46,833
"Posso ser cego, mas sou seu apoio."
1933
01:54:47,625 --> 01:54:49,125
Você aprova nosso pôster?
1934
01:54:49,333 --> 01:54:50,208
Não é bom?
1935
01:54:51,625 --> 01:54:54,416
Então, Sr. Srikanth Bolla.
1936
01:54:55,375 --> 01:54:56,333
Bem-vindo.
1937
01:54:57,458 --> 01:55:01,625
Bem-vindo à nossa festa Swarna Rashtriya.
1938
01:55:04,666 --> 01:55:05,958
Senhora, eu tinha uma pergunta.
1939
01:55:07,541 --> 01:55:12,083
Você está me dando esta oportunidade
pelo meu trabalho ou pelas minhas limitações?
1940
01:55:16,666 --> 01:55:20,708
Não faltam empresários
e industriais da cidade, Srikanth.
1941
01:55:21,875 --> 01:55:26,041
Empresários mais influentes
do que você faz fila atrás de mim.
1942
01:55:26,708 --> 01:55:28,166
Se isso fosse sobre o seu trabalho,
1943
01:55:29,541 --> 01:55:31,125
eu teria apenas
lhe pediu uma doação.
1944
01:55:33,166 --> 01:55:38,375
O dinheiro é bom para disputar eleições,
não vencê-los.
1945
01:55:39,375 --> 01:55:42,083
Estou lhe dando esta oportunidade
1946
01:55:43,041 --> 01:55:48,666
porque a sua cegueira é a sua força,
não é fraqueza…
1947
01:55:49,500 --> 01:55:50,833
para ganhar um lugar.
1948
01:55:53,750 --> 01:55:57,000
Reddy cegou você,
Sr. Srikanth Bolla.
1949
01:55:58,791 --> 01:55:59,958
Você pode se levantar hoje.
1950
01:56:02,208 --> 01:56:03,708
Mas se você perder o respeito próprio,
1951
01:56:05,583 --> 01:56:06,791
você nunca será capaz de se levantar novamente.
1952
01:56:11,833 --> 01:56:13,333
Aprenda a implorar.
1953
01:56:14,208 --> 01:56:15,583
Você precisará dele no futuro.
1954
01:56:16,875 --> 01:56:19,250
Mendigo cego.
1955
01:56:20,208 --> 01:56:22,041
Seja corajoso.
1956
01:56:22,250 --> 01:56:24,000
- Bollant.
- Sim.
1957
01:56:24,500 --> 01:56:25,666
Isso significa…
1958
01:56:26,375 --> 01:56:29,958
Seja uma boa pessoa e faça o bem.
1959
01:56:30,041 --> 01:56:32,541
Seja bom e faça o bem.
1960
01:56:33,083 --> 01:56:34,333
Se você fizer a coisa certa,
1961
01:56:34,541 --> 01:56:36,166
as pessoas certas se juntarão a você.
1962
01:56:42,333 --> 01:56:44,458
- Deus te abençoe.
- Convide também os trabalhadores cegos.
1963
01:56:44,541 --> 01:56:48,125
Construiremos um todo
campanha em torno de sua cegueira.
1964
01:56:55,125 --> 01:56:56,875
Por favor, entregue o ingresso para outra pessoa.
1965
01:56:57,250 --> 01:56:58,208
- O que?
- Obrigado.
1966
01:56:59,458 --> 01:57:00,500
Eu não entendo.
1967
01:57:01,916 --> 01:57:04,500
Alguém passou por um
muita dor para me fazer perceber,
1968
01:57:04,875 --> 01:57:06,333
que não tenho limitações.
1969
01:57:08,166 --> 01:57:10,083
Eu sou o melhor do jeito que sou.
1970
01:57:13,166 --> 01:57:16,208
Mas então comecei a tomar
vantagem da minha cegueira,
1971
01:57:16,416 --> 01:57:17,500
por meus próprios meios egoístas.
1972
01:57:18,375 --> 01:57:20,000
Eu esperaria o mesmo de você,
claro.
1973
01:57:21,750 --> 01:57:23,291
Seus trabalhadores estavam certos.
1974
01:57:24,250 --> 01:57:26,583
"Sou cego, mas não sujo."
1975
01:57:33,416 --> 01:57:36,208
Deixe-me mostrar a você.
1976
01:57:36,291 --> 01:57:37,250
Não.
1977
01:57:38,083 --> 01:57:39,083
Está tudo bem, senhora.
1978
01:57:40,791 --> 01:57:42,750
Eu precisava de apoio para entrar aqui.
1979
01:57:43,750 --> 01:57:45,625
Mas eu sei a saída.
1980
01:57:47,208 --> 01:57:48,166
Obrigado.
1981
01:58:00,166 --> 01:58:02,791
Quando um cego corre sem pensar…
1982
01:58:03,416 --> 01:58:05,000
ele se esquece de contar os passos.
1983
01:58:05,750 --> 01:58:07,083
E, finalmente, ele cai.
1984
01:58:08,291 --> 01:58:10,083
Ravi investiu na minha visão.
1985
01:58:11,750 --> 01:58:13,333
A professora Devika me ensinou a andar.
1986
01:58:15,333 --> 01:58:17,416
E tentei concorrer sem o apoio deles.
1987
01:58:18,375 --> 01:58:19,458
Essa foi minha queda.
1988
01:58:47,875 --> 01:58:48,750
Não, Sri.
1989
01:59:13,708 --> 01:59:14,625
Uau!
1990
01:59:15,583 --> 01:59:16,791
Você parece um ministro.
1991
01:59:23,750 --> 01:59:24,708
Sinto muito.
1992
01:59:26,833 --> 01:59:27,708
O que?
1993
01:59:32,541 --> 01:59:33,541
Desculpe, Ravi.
1994
01:59:36,750 --> 01:59:38,125
Eu não ouvi isso direito.
1995
01:59:56,583 --> 01:59:57,833
Sinto muito!
1996
01:59:59,291 --> 02:00:00,958
- Ouvi isso?
- Alto e claro.
1997
02:00:07,458 --> 02:00:08,833
Não é fácil para mim.
1998
02:00:09,250 --> 02:00:11,083
Nunca pedi desculpas a ninguém.
1999
02:00:12,541 --> 02:00:13,750
Não sai da minha boca.
2000
02:00:16,708 --> 02:00:18,541
Eu vou me desculpar pessoalmente
para Venugopal também.
2001
02:00:21,916 --> 02:00:25,541
Se ele não pode dizer isso,
meu herói não precisa pedir desculpas.
2002
02:00:27,791 --> 02:00:28,791
E de qualquer maneira…
2003
02:00:29,458 --> 02:00:31,833
Venugopal quer seu dinheiro,
não o seu pedido de desculpas.
2004
02:00:32,458 --> 02:00:33,375
Sim.
2005
02:00:35,458 --> 02:00:37,125
- Seja feliz.
- Desculpe.
2006
02:00:37,875 --> 02:00:40,166
Seus 11 crores com juros.
2007
02:00:40,875 --> 02:00:42,916
Desculpe por tudo
isso aconteceu entre nós.
2008
02:00:44,458 --> 02:00:45,375
Obrigado.
2009
02:00:46,250 --> 02:00:47,208
Obrigado.
2010
02:00:48,416 --> 02:00:49,708
- Obrigado.
- Obrigado.
2011
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Olá!
2012
02:00:53,916 --> 02:00:54,875
Sinto muito.
2013
02:00:55,875 --> 02:00:57,083
Swathi, eu não quis dizer isso.
2014
02:00:58,000 --> 02:00:59,208
Isso não acontecerá novamente.
2015
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
Estou com saudades de você.
2016
02:01:02,958 --> 02:01:05,958
Ficaremos felizes em colaborar
com Bollant.
2017
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
Obrigado, senhor.
2018
02:01:09,875 --> 02:01:14,583
{\an8}A Tata Company investiu
na Companhia Bollant.
2019
02:01:22,916 --> 02:01:24,666
{\an8}Agora, senhoras e senhores,
2020
02:01:24,750 --> 02:01:27,000
a história do vencedor do prêmio deste ano,
2021
02:01:27,083 --> 02:01:28,916
nesta categoria muito especial,
2022
02:01:29,333 --> 02:01:33,958
não apenas inspirará você
mas elevará sua alma.
2023
02:01:34,083 --> 02:01:37,125
{\an8}E para entregar o prêmio
nesta categoria muito especial,
2024
02:01:37,250 --> 02:01:41,541
{\an8}Gostaria de convidar para subir ao palco,
Cineasta premiado nacionalmente,
2025
02:01:41,708 --> 02:01:43,000
Sr. Hansal Mehta.
2026
02:01:48,541 --> 02:01:52,000
{\an8}Prêmio de Excelência Empresarial
nesta categoria especial,
2027
02:01:52,666 --> 02:01:55,541
{\an8}vai para as Indústrias Bollant.
2028
02:02:15,916 --> 02:02:16,875
Ravi.
2029
02:02:18,041 --> 02:02:19,166
Este é o seu sonho, Sri.
2030
02:02:19,375 --> 02:02:20,250
Prossiga.
2031
02:02:29,958 --> 02:02:30,958
{\an8}Obrigado.
2032
02:02:36,916 --> 02:02:37,958
Boa noite a todos.
2033
02:02:40,500 --> 02:02:41,500
Estou cego.
2034
02:02:41,791 --> 02:02:42,791
Mas eu posso ver…
2035
02:02:43,958 --> 02:02:44,916
sonhos.
2036
02:02:46,041 --> 02:02:47,875
E eu sonho grande.
2037
02:02:49,333 --> 02:02:52,333
Mas há uma narrativa diferente em jogo
em sua mente para nós.
2038
02:02:54,041 --> 02:02:55,208
"Pobre rapaz."
2039
02:02:55,583 --> 02:02:56,708
"Tão triste."
2040
02:02:57,041 --> 02:02:58,000
“Merda.
2041
02:02:58,625 --> 02:03:00,083
Isso é muito ruim."
2042
02:03:02,291 --> 02:03:03,708
Nada de ruim aconteceu conosco.
2043
02:03:04,916 --> 02:03:06,583
E certamente não estamos desamparados.
2044
02:03:08,541 --> 02:03:10,125
Não se deixe enganar.
2045
02:03:10,833 --> 02:03:12,250
Trocaremos você por algo melhor.
2046
02:03:15,583 --> 02:03:16,500
Quando eu nasci,
2047
02:03:16,583 --> 02:03:19,291
as pessoas disseram aos meus pais,
"Ele é um lixo, mate-o."
2048
02:03:21,041 --> 02:03:23,250
Imagine, meus pais os ouviram.
2049
02:03:24,083 --> 02:03:27,041
eu teria encontrado o mesmo destino
como muitas outras crianças semelhantes.
2050
02:03:28,333 --> 02:03:29,833
Srikanth Bolla não teria existido.
2051
02:03:31,000 --> 02:03:33,083
Então, obrigado, pai.
Obrigado, mãe.
2052
02:03:38,916 --> 02:03:40,666
Eu não poderia ter feito tudo isso sozinho.
2053
02:03:42,791 --> 02:03:44,000
Minha professora Devika…
2054
02:03:44,708 --> 02:03:46,250
sempre me apoiou.
2055
02:03:48,833 --> 02:03:51,458
Especialmente quando fui jogado
nas ruas para mendigar.
2056
02:03:52,750 --> 02:03:54,708
Como um cego só deveria mendigar.
2057
02:03:55,250 --> 02:03:56,500
Ele não pode fazer mais nada na vida.
2058
02:03:57,875 --> 02:03:59,666
Ela me deu um abrigo.
2059
02:04:00,375 --> 02:04:02,416
Me educou e me tornou capaz.
2060
02:04:03,291 --> 02:04:04,916
Em vez disso, ela me ensinou a voar.
2061
02:04:05,791 --> 02:04:09,958
E voei diretamente para o MIT. América.
2062
02:04:12,666 --> 02:04:13,750
Obrigado, professora Devika.
2063
02:04:14,708 --> 02:04:17,666
Meu amigo, meu irmão, meu parceiro, Ravi.
2064
02:04:19,166 --> 02:04:22,416
Ele confiou em mim quando ninguém mais confiou.
2065
02:04:24,291 --> 02:04:26,791
Ravi nunca exigiu sua parte
no meu sucesso.
2066
02:04:27,833 --> 02:04:29,291
Ele é incapaz de fazer isso.
2067
02:04:30,166 --> 02:04:33,208
Você não viu, ele me deixou sozinho
no palco também?
2068
02:04:34,333 --> 02:04:36,125
Ele se aproveita da minha cegueira.
2069
02:04:37,458 --> 02:04:38,625
Isso é um pecado, Ravi.
2070
02:04:40,416 --> 02:04:42,166
Você busca virtude de nós.
2071
02:04:42,541 --> 02:04:43,958
Ravi busca nossos pecados.
2072
02:04:45,833 --> 02:04:47,291
Como ele nos conhece.
2073
02:04:49,291 --> 02:04:50,208
Obrigado, Ravi.
2074
02:04:57,625 --> 02:04:58,958
Eu também tenho uma história de amor.
2075
02:04:59,583 --> 02:05:00,750
Gostaria de compartilhar isso com você.
2076
02:05:00,833 --> 02:05:02,958
Mas, por favor, mantenha isso em segredo.
2077
02:05:04,291 --> 02:05:05,333
Swathi.
2078
02:05:07,041 --> 02:05:08,875
Ela não amava um "homem deficiente".
2079
02:05:09,833 --> 02:05:12,083
Mas simplesmente amei "um homem".
2080
02:05:13,291 --> 02:05:15,833
Sim, é verdade que sou bonito.
2081
02:05:18,958 --> 02:05:21,125
Além disso, tenho uma pergunta para todos.
2082
02:05:21,750 --> 02:05:24,333
Por que você nos usa
para expressar seu amor?
2083
02:05:25,333 --> 02:05:28,000
Frases como "Cegado pelo amor".
2084
02:05:28,541 --> 02:05:29,500
Sim?
2085
02:05:30,333 --> 02:05:33,750
Seja louco, fanático,
ou mesmo louco de amor.
2086
02:05:34,375 --> 02:05:35,708
Por que você quer ser cego?
2087
02:05:37,500 --> 02:05:39,625
Não tome nosso superpoder
de nós, por favor.
2088
02:05:42,416 --> 02:05:45,916
Na verdade, se um cego
está esperando o sinal,
2089
02:05:46,375 --> 02:05:49,541
as pessoas fazem com força
você atravessa a estrada.
2090
02:05:50,750 --> 02:05:52,916
E se eu não quisesse
atravessar a estrada?
2091
02:05:54,208 --> 02:05:57,500
Mas você queria ganhar mérito.
2092
02:05:58,833 --> 02:05:59,875
Bom carma.
2093
02:06:01,958 --> 02:06:05,291
Muitos só fazem isso
para apoiar os cegos.
2094
02:06:06,583 --> 02:06:07,875
Ajude-os a atravessar a estrada.
2095
02:06:10,000 --> 02:06:12,083
Mas você pode ajudar de muitas outras maneiras.
2096
02:06:15,000 --> 02:06:16,625
Srikanth Bolla não é um homem significativo.
2097
02:06:18,166 --> 02:06:20,416
Por favor, não se inspire em mim.
2098
02:06:21,666 --> 02:06:23,416
Se você quer ser algo na vida…
2099
02:06:24,000 --> 02:06:26,833
então seja o Ravi deles,
Devika ou Swathi.
2100
02:06:28,083 --> 02:06:30,625
Quem sabe você pode ganhar muito mais
Srikanth Bollas.
2101
02:06:36,541 --> 02:06:37,875
Eu li uma linha uma vez…
2102
02:06:37,958 --> 02:06:39,250
Eu gostei tanto
que ficou comigo.
2103
02:06:40,416 --> 02:06:41,625
Em nosso país,
2104
02:06:42,125 --> 02:06:43,791
dois por cento das pessoas são cegas,
2105
02:06:44,625 --> 02:06:46,250
mas noventa e oito por cento não conseguem ver.
2106
02:06:48,333 --> 02:06:52,125
Era meu sonho receber esse prêmio.
2107
02:06:52,833 --> 02:06:53,958
E consegui hoje.
2108
02:06:55,166 --> 02:06:56,791
Mas em uma categoria especial.
2109
02:06:58,250 --> 02:06:59,791
Qual é esta categoria especial?
2110
02:07:01,666 --> 02:07:02,833
O negócio é apenas uma ideia,
2111
02:07:02,916 --> 02:07:04,625
e as ideias não podem ser vistas.
2112
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Somos todos cegos dessa perspectiva.
2113
02:07:08,875 --> 02:07:11,291
Então, por favor, julgue-me pela minha visão.
2114
02:07:12,958 --> 02:07:14,708
E se você acha que eu não mereço,
2115
02:07:14,791 --> 02:07:16,333
você pode dar isso para outra pessoa.
2116
02:07:19,500 --> 02:07:21,375
Eu vou trabalhar mais
e volte novamente,
2117
02:07:22,083 --> 02:07:23,500
para receber este prêmio
na categoria normal.
2118
02:07:25,291 --> 02:07:27,125
Não queremos sua simpatia,
2119
02:07:28,375 --> 02:07:29,958
queremos oportunidades iguais.
2120
02:07:31,666 --> 02:07:35,375
E para isso,
Vou continuar lutando até o fim.
2121
02:07:37,625 --> 02:07:41,083
Porque não sei correr.
2122
02:07:43,250 --> 02:07:45,583
Nós só queremos que você nos note,
2123
02:07:46,375 --> 02:07:48,000
mas não por empatia, por favor.
2124
02:07:49,083 --> 02:07:50,041
Com igualdade.
2125
02:07:51,583 --> 02:07:54,166
Hoje, estou iniciando essa igualdade.
2126
02:07:58,416 --> 02:08:00,500
Eu não posso aceitar isso
prêmio de categoria especial.
2127
02:08:02,375 --> 02:08:05,125
Então, se você puder, por favor, retire-o...
2128
02:08:05,541 --> 02:08:07,291
No dia em que você nos aceitar normalmente,
2129
02:08:07,833 --> 02:08:09,000
Estarei aqui para receber o prêmio.
2130
02:08:10,291 --> 02:08:11,250
Obrigado.
2131
02:08:29,333 --> 02:08:33,208
Agora, amigos,
Vou contar uma história muito interessante.
2132
02:08:33,791 --> 02:08:35,500
Quando eu era presidente da Índia,
2133
02:08:36,416 --> 02:08:38,708
Eu conheci um grupo de estudantes tribais
2134
02:08:38,833 --> 02:08:41,041
do movimento Lead India 2020
2135
02:08:41,125 --> 02:08:43,125
em 28 de agosto de 2006.
2136
02:08:43,333 --> 02:08:44,791
Fiz uma pergunta a todos eles.
2137
02:08:44,875 --> 02:08:46,083
"O que você quer ser?"
2138
02:08:46,916 --> 02:08:48,791
Entre muitas respostas,
2139
02:08:49,416 --> 02:08:54,250
um menino com deficiência visual,
estudando na nona série, levantou-se.
2140
02:08:54,708 --> 02:08:56,291
Seu nome era Srikanth.
2141
02:08:56,625 --> 02:08:58,916
Ele respondeu: “Eu sou Srikanth.
2142
02:08:59,125 --> 02:09:03,416
Eu quero ser o primeiro visualmente
desafiou o presidente do país."
2143
02:09:51,875 --> 02:09:53,708
{\an8}Sri, tenha cuidado.
2144
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
{\an8}Sri.
2145
02:09:56,791 --> 02:09:58,166
{\an8}Sri, você está bem?
2146
02:09:58,333 --> 02:09:59,375
{\an8}Levante-se.
2147
02:10:00,166 --> 02:10:01,041
{\an8}Você está bem, Sri?
2148
02:10:02,333 --> 02:10:03,208
{\an8}Você está ferido?
2149
02:10:07,041 --> 02:10:08,166
{\an8}- Swathi.
- Sim.
2150
02:10:08,958 --> 02:10:10,625
{\an8}- Posso ver.
- O que?
2151
02:10:11,291 --> 02:10:12,750
{\an8}- Posso ver.
- O que?
2152
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
{\an8}Posso ver.
2153
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
{\an8}Posso ver.
2154
02:10:16,333 --> 02:10:17,333
{\an8}Você é tão bonita.
2155
02:10:18,916 --> 02:10:19,875
{\an8}Olhe para essas árvores.
2156
02:10:20,291 --> 02:10:21,375
{\an8}O céu.
2157
02:10:21,708 --> 02:10:22,833
{\an8}Posso ver, Swathi.
2158
02:10:22,958 --> 02:10:24,083
{\an8}Posso ver!
2159
02:10:24,166 --> 02:10:25,291
{\an8}Posso ver tudo!
2160
02:10:27,750 --> 02:10:28,708
{\an8}Sri.
2161
02:10:32,375 --> 02:10:33,625
{\an8}Você gostou do meu desempenho?
2162
02:10:37,750 --> 02:10:39,625
{\an8}- Desculpe...
- Não é engraçado.
2163
02:10:39,708 --> 02:10:41,833
{\an8}- Nada engraçado.
- Desculpe.
2164
02:10:42,208 --> 02:10:43,458
{\an8}Não achei nada engraçado.
2165
02:10:43,916 --> 02:10:44,916
{\an8}Eu gostaria...
2166
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
{\an8}aconteceu, mas...
2167
02:10:47,958 --> 02:10:49,666
{\an8}Mas eu sei que você é muito bonita.
2168
02:10:50,958 --> 02:10:52,041
{\an8}Desculpe.
2169
02:10:55,458 --> 02:10:56,916
{\an8}Achei que era um pouco...
2170
02:10:57,000 --> 02:10:59,041
{\an8}Não? OK. Não, não.